1 00:02:59,625 --> 00:03:15,625 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд.Ењои Тхе Флицк 2 00:03:16,626 --> 00:03:18,042 Непотпуно као сунце без зрака... 3 00:03:19,001 --> 00:03:20,751 И мирис без поветарца... 4 00:03:21,459 --> 00:03:23,292 Је владар без његов премијер. 5 00:03:24,042 --> 00:03:28,251 Смрт нашег премијера, Песхва Балаји Висхванатх... 6 00:03:29,292 --> 00:03:31,167 Оставља нам хитно питање. 7 00:03:31,584 --> 00:03:36,542 Ко овде себе сматра довољно достојан да буде следећи Пешва? 8 00:03:38,167 --> 00:03:42,416 Прихватио бих место Пешве са великом чашћу, Ваше Величанство. 9 00:03:42,417 --> 00:03:44,084 Ваш предлог ми се свиђа, Пантх Пратиниди. 10 00:03:44,834 --> 00:03:47,958 Да ли суд одобрава? 11 00:03:47,959 --> 00:03:48,876 Ваше Величанство... 12 00:03:49,417 --> 00:03:51,584 Једини човек који може да заштити.. 13 00:03:52,001 --> 00:03:55,834 ..Маратха царство и очување част Пешвиног положаја... 14 00:03:56,667 --> 00:03:57,959 је Бајирао! 15 00:04:25,334 --> 00:04:29,251 Опростите ми, Ваше Величанство али ова изјава исмева суд. 16 00:04:29,459 --> 00:04:31,959 Изгледа да сте ви само се један смеје, министре. 17 00:04:32,626 --> 00:04:35,167 Сваки човек има право да докаже своју заслугу. 18 00:04:35,376 --> 00:04:39,001 Син не наслеђује очево мудрости једноставно ношењем његовог турбана. 19 00:04:39,584 --> 00:04:43,625 Чак и дрвету сандаловине треба времена да стари пре него што произведе мирис. 20 00:04:43,626 --> 00:04:46,751 Али и најмлађи трн може да убоде. Шта кажеш? 21 00:04:47,917 --> 00:04:52,167 Никад не сумњај у брзину гепарда, јастребова визија и Бајираоов мач... 22 00:04:54,667 --> 00:04:56,251 Могли би те надмудрити у сваком тренутку! 23 00:04:57,959 --> 00:04:59,376 Ја, Бајирао Баллад... 24 00:05:00,167 --> 00:05:05,126 Син покојног Балаји Висхванатха, сматрам да сам погодан за овај пост. 25 00:05:05,292 --> 00:05:07,958 и за то, Спреман сам да положим сваки тест. 26 00:05:07,959 --> 00:05:09,876 Биће тест, Бајирао. 27 00:05:11,001 --> 00:05:15,126 Али дозволићу Панту Пратинидију да о томе одлучи. 28 00:05:26,876 --> 00:05:34,751 Докажите своје гађање тако што ћете се поделити то пауново перо на два, Бајирао. 29 00:05:35,542 --> 00:05:38,917 Нека ваше оружје говори о вашој мудрости. 30 00:05:39,751 --> 00:05:42,542 Сада да видимо нешто од тога гепардова брзина и јастребов вид... 31 00:06:29,334 --> 00:06:33,042 Ваше Величанство, изазов је био да раздвојите пауново перо на две половине... 32 00:06:33,626 --> 00:06:38,625 И суд то сведочи перо је још нетакнуто. 33 00:06:38,626 --> 00:06:40,292 Али краће него раније. 34 00:06:41,292 --> 00:06:43,542 Просејати кроз блато и you will find the other half there. 35 00:06:51,042 --> 00:06:52,709 То је био доказ мог гађања... 36 00:06:53,834 --> 00:06:55,042 Сада за мисао иза тога. 37 00:06:56,459 --> 00:06:58,916 То тло је Индија и то пауново перо је дрво.. 38 00:06:58,917 --> 00:07:01,417 ..могалског краљевства са својим коренима у Делхију... 39 00:07:02,834 --> 00:07:04,542 Стрелица је... 40 00:07:05,084 --> 00:07:07,167 Царство Маратха. 41 00:07:07,876 --> 00:07:10,667 Удари у корен и пашће и највеће дрво. 42 00:07:11,042 --> 00:07:13,417 Имаш бриљантан ум, Песхва! 43 00:07:40,751 --> 00:07:48,667 Погледајте понос на царство Марата... 44 00:07:49,001 --> 00:07:51,583 Праведни и послушни... 45 00:07:51,584 --> 00:07:55,458 Песхва Бајирао Баллад! 46 00:07:55,459 --> 00:07:59,167 Гле! 47 00:08:58,292 --> 00:09:00,583 Ова прича припада у доба историје... 48 00:09:00,584 --> 00:09:05,792 Када је краљ Шаху Махараџ држао узде царства Марата. 49 00:09:08,792 --> 00:09:11,126 И његов премијер био је Бајирао Балада. 50 00:09:18,209 --> 00:09:22,583 Мач брз као муња... Тестамент непокретан као Хималаји. 51 00:09:22,584 --> 00:09:27,584 Сјај његовог клана на његовом лицу... И само један сан у његовим очима... 52 00:09:27,834 --> 00:09:32,001 Да видите како застава Маратха фарба небо у Делхију, шафран са победом. 53 00:09:37,042 --> 00:09:42,042 За десет година Бајирао је био заробљен пола Индије са својим вођством,.. 54 00:09:42,126 --> 00:09:45,751 ..политичка храброст и ненадмашне борбене вештине. 55 00:09:50,667 --> 00:09:53,750 Бајираоове приче храбри наслови.. 56 00:09:53,751 --> 00:09:55,834 ..од Низама на југу, до Могула на северу. 57 00:09:59,667 --> 00:10:01,958 Испунићемо сан краља Шиваџија... 58 00:10:01,959 --> 00:10:05,334 ..Поразите Мугхале и учинити Индију хиндуистичком државом. 59 00:10:08,376 --> 00:10:10,500 За разлику од непријатељских драгуљи и богатство,.. 60 00:10:10,501 --> 00:10:12,709 ..наша ризница је крвљу богата, спреман на жртву. 61 00:10:16,417 --> 00:10:19,709 Дугујемо сваки свој дах у царство Марата. 62 00:10:24,001 --> 00:10:26,541 Ми смо гром пред сваку олују... 63 00:10:26,542 --> 00:10:29,001 А ми смо море од ватра пред громом! 64 00:10:57,001 --> 00:11:00,125 Бајирао Балада ће пукнути склони све окове пораза.. 65 00:11:00,126 --> 00:11:02,666 ..и развити шафранова застава у победи. 66 00:11:02,667 --> 00:11:07,459 (РАТНИ ПОЗАК) 67 00:11:52,209 --> 00:11:55,751 Док је Бајирао витлао мачем да променим мапу Индије... 68 00:11:56,084 --> 00:11:58,791 Величанствена палата, Шанивар Вада, 69 00:11:58,792 --> 00:12:02,001 ..која се градила у Пуни, у његову част. 70 00:12:03,001 --> 00:12:08,042 (ПЕВАЊА) 71 00:12:08,334 --> 00:12:10,208 Касхи, где идеш усред молитве? 72 00:12:10,209 --> 00:12:11,126 Бхану је дошао! 73 00:12:11,292 --> 00:12:12,000 Бхану ко? 74 00:12:12,001 --> 00:12:15,000 Драги пријатељ из детињства... Одмах се враћам са њом. 75 00:12:15,001 --> 00:12:16,083 Врати се ускоро! 76 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 Да, одмах. 77 00:12:21,376 --> 00:12:24,792 Када ће Каши икада научити! 78 00:12:26,751 --> 00:12:28,667 Бхану, када си стигао? 79 00:12:28,876 --> 00:12:31,583 И зашто си овде, требало је да дођеш на молитву. 80 00:12:31,584 --> 00:12:32,959 То је у реду. 81 00:12:33,667 --> 00:12:36,750 Прошло је доста времена откако смо се последњи пут срели. Све добро, Касхи? 82 00:12:36,751 --> 00:12:39,292 Бхану, када се ово догодило? 83 00:12:39,917 --> 00:12:41,208 Шта се десило са твојим мужем? 84 00:12:41,209 --> 00:12:43,001 Он је убијен. 85 00:12:43,626 --> 00:12:44,666 БИ кога? 86 00:12:44,667 --> 00:12:45,459 Уз Песхва. 87 00:12:45,709 --> 00:12:47,166 Ходај пажљиво Бхану! 88 00:12:47,167 --> 00:12:48,625 Оптужујете Пешву за убиство! 89 00:12:48,626 --> 00:12:49,625 Оптужен је да је шпијун... 90 00:12:49,626 --> 00:12:52,376 Пешва би никада не чини такву неправду. 91 00:12:57,584 --> 00:12:58,667 Шта је у овоме? 92 00:12:59,001 --> 00:13:00,166 Пешва правда... 93 00:13:00,167 --> 00:13:01,792 Пепео мог мужа. 94 00:13:03,084 --> 00:13:06,166 Данас освећујете свој дом... 95 00:13:06,167 --> 00:13:08,584 Док моје изгоре до пепела. 96 00:13:08,917 --> 00:13:10,959 Болим за свог мужа, Касхи. 97 00:13:11,126 --> 00:13:13,417 Као и ти! 98 00:13:41,501 --> 00:13:44,251 Господе, дошао је војник из Бунделкханда. 99 00:13:44,542 --> 00:13:46,251 Има поруку од краља Чатрасала. 100 00:13:46,667 --> 00:13:47,916 Војник жели да вас упозна. 101 00:13:47,917 --> 00:13:50,126 Да ли краљ жели да ми понуди руку његове ћерке? 102 00:13:51,084 --> 00:13:54,042 Каже Мохамеда Бангаша трупе су опколиле његову тврђаву... 103 00:13:54,376 --> 00:13:55,959 И потребна му је наша помоћ. 104 00:13:56,126 --> 00:13:58,792 Да ли да водимо сопствене битке или помоћи краљу, Тукоји? 105 00:13:59,126 --> 00:14:00,625 Морамо стићи до Сирауње. 106 00:14:00,626 --> 00:14:01,583 Отпратите војника. 107 00:14:01,584 --> 00:14:03,541 Али господине, војник инсистира на сусрет са Пешвама. 108 00:14:03,542 --> 00:14:05,292 Тукоји, одлази! 109 00:14:05,834 --> 00:14:06,959 Свакако. 110 00:14:08,167 --> 00:14:10,334 Ако узмемо ову долину, стићи ћемо брже. 111 00:14:10,834 --> 00:14:12,500 Не можете упознати Пешву. 112 00:14:12,501 --> 00:14:14,584 Зауставите га! Нико не сме да улази унутра... 113 00:15:16,876 --> 00:15:21,167 Пантх, молим те пошаљи њу далеко с поштовањем. 114 00:15:23,292 --> 00:15:24,583 Бунделкханд је у опасности. 115 00:15:24,584 --> 00:15:27,459 Рајпутске краљице и принцезе спремни су да се самозапаљују. 116 00:15:28,459 --> 00:15:29,750 Треба нам твоја помоћ. 117 00:15:29,751 --> 00:15:33,751 Кад Бунделкханд има оружје као ти, каква би ми помоћ требала бити? 118 00:15:35,084 --> 00:15:37,292 Не могу вам сада помоћи, молим те остави. 119 00:15:41,292 --> 00:15:43,708 Због овога можете изгубити живот! 120 00:15:43,709 --> 00:15:44,917 То није битно. 121 00:15:45,959 --> 00:15:48,166 опсовао сам при одласку Бунделкханд који.. 122 00:15:48,167 --> 00:15:50,709 ..вратио бих се само са Песхва Бајирао, или не уопште. 123 00:15:52,792 --> 00:15:55,917 Изнео сам молбу верујући ти да будеш Бог, али ниси чак ни човек. 124 00:16:01,667 --> 00:16:02,834 како се зовеш? 125 00:16:03,501 --> 00:16:04,542 Мастани. 126 00:16:06,001 --> 00:16:09,834 Свиђа ми се твоја храброст и твој приступ... 127 00:16:10,417 --> 00:16:11,626 Децамп, Пантх. 128 00:16:12,001 --> 00:16:13,001 Возимо се у Бунделкханд! 129 00:16:13,501 --> 00:16:15,126 Али господине, шта ћемо рећи Његовом Величанству? 130 00:16:15,292 --> 00:16:16,958 Његово Величанство ће буди срећан што то знаш.. 131 00:16:16,959 --> 00:16:19,376 ..један хиндуистички монарх ће помоћи другом. 132 00:16:19,792 --> 00:16:21,500 Колико је Бунделкханд одавде? 133 00:16:21,501 --> 00:16:22,041 То је петодневни марш. 134 00:16:22,042 --> 00:16:23,750 - Доћи ћемо за два... - То је немогуће. 135 00:16:23,751 --> 00:16:25,376 Нека тако мисли непријатељ... 136 00:16:26,501 --> 00:16:29,376 Бајирао се слава носи својом брзином, Мастани... 137 00:16:31,292 --> 00:16:32,417 Идемо! 138 00:17:32,417 --> 00:17:34,000 Последње упозорење... 139 00:17:34,001 --> 00:17:42,459 „предајте се до зоре или лица страшне последице“ – Мохамед Бангаш. 140 00:17:43,209 --> 00:17:45,959 Нема речи о помоћи од Песхва. 141 00:17:46,792 --> 00:17:49,167 То нам оставља само два избора... 142 00:17:49,334 --> 00:17:52,375 Предаја или мучеништво! 143 00:17:52,376 --> 00:17:54,251 МАРТИРДОМ!! 144 00:18:02,792 --> 00:18:04,834 Рухани Бегум! ста се десава? 145 00:18:05,792 --> 00:18:10,375 Мој краљ, ако непријатељ пробија зидове тврђаве... 146 00:18:10,376 --> 00:18:14,167 Жене ће се предати ову ватру, да чувамо наше достојанство! 147 00:18:14,334 --> 00:18:16,167 Краљу мој! 148 00:18:16,334 --> 00:18:18,583 Видим бакље долази са истока!! 149 00:18:18,584 --> 00:18:21,417 То мора да је Мастани стигавши уз помоћ. 150 00:18:51,167 --> 00:18:55,001 Генерале! Приближава се војска с ону страну тих брда. 151 00:18:59,626 --> 00:19:01,584 Склоните топове! 152 00:19:14,417 --> 00:19:18,375 Преварени смо! О-лице... Назад! 153 00:19:18,376 --> 00:19:21,834 Овде нема војске... То је само стока! 154 00:19:27,334 --> 00:19:28,583 Успели смо да их преваримо! 155 00:19:28,584 --> 00:19:30,208 Њихови топови су скренули. 156 00:19:30,209 --> 00:19:33,791 Мастани, посегни кроз тврђаву тајни тунел... 157 00:19:33,792 --> 00:19:35,667 И сигнализирај ми једном унутра. 158 00:19:36,501 --> 00:19:39,542 Бићемо спремни за напад. 159 00:20:06,417 --> 00:20:07,126 Мастани! 160 00:20:07,292 --> 00:20:08,750 Војска Маратха је овде, оче. 161 00:20:08,751 --> 00:20:12,208 - Бунделкханд вам је заувек дужан... - Нема дуга у дужности, оче. 162 00:20:12,209 --> 00:20:15,292 Само напред и објави рат, Сигнализираћу Песхва. 163 00:20:41,959 --> 00:20:46,751 (РАТНИ ПОЗАК) 164 00:21:37,376 --> 00:21:40,001 Напад! 165 00:25:25,292 --> 00:25:27,125 Честитам на твоја победа, Песхва. 166 00:25:27,126 --> 00:25:30,416 И теби и Мастанију желим исто. Како је она сада? 167 00:25:30,417 --> 00:25:32,959 Рањен, али захвалан. 168 00:25:33,292 --> 00:25:36,500 Не знам како Могу да вратим овај дуг. 169 00:25:36,501 --> 00:25:40,501 Не тражим награду, драги краљу... 170 00:25:42,292 --> 00:25:46,916 Све што тражим је дозвола опростити се. Морам стићи до Сирауње. 171 00:25:46,917 --> 00:25:49,000 Нећу да чујем за то! 172 00:25:49,001 --> 00:25:51,584 Морате прославити овај Холи (ФЕСТИВАЛ БОЈА) са нама! 173 00:25:53,292 --> 00:25:55,458 Моја дамо, изгледа да заиста јесте играо Холи. 174 00:25:55,459 --> 00:25:58,042 И ни са једним осим Пешва. 175 00:25:59,126 --> 00:26:02,333 Носио те је овде у наручју, рањен и онесвешћен... 176 00:26:02,334 --> 00:26:06,292 Али чак и у том стању си био уплетена у њега као једно тело. 177 00:26:07,001 --> 00:26:09,042 Честитам на овоме победничко јутро, моја Госпо. 178 00:26:09,292 --> 00:26:11,583 Волео бих неколико тренутака сам са Мастани Сахебом. 179 00:26:11,584 --> 00:26:12,500 Остави нас... 180 00:26:12,501 --> 00:26:15,667 Ово су моје личне одаје, Песхва... Није твоје бојно поље. 181 00:26:16,292 --> 00:26:18,709 За одлазак је потребна моја дозвола. 182 00:26:20,626 --> 00:26:25,626 Рекао сам... Нико не одлази без моја дозвола. 183 00:26:26,542 --> 00:26:29,417 Осим тога, то би могло бити опасно биће сам са тобом. 184 00:26:29,709 --> 00:26:31,333 Је ли тако! Зар ми не верујете, моја Госпо? 185 00:26:31,334 --> 00:26:32,875 Бојим се да не верујем себи. 186 00:26:32,876 --> 00:26:36,416 Моја раџпутска крв би ме могла учинити осветите свој напад. 187 00:26:36,417 --> 00:26:37,792 Имате сва права. 188 00:26:38,167 --> 00:26:39,708 Дугујем ти свој живот. 189 00:26:39,709 --> 00:26:41,167 Дугујем ти своју домовину. 190 00:26:41,334 --> 00:26:43,792 Дао бих чак мој живот за тебе, Мастани. 191 00:26:45,417 --> 00:26:47,834 Изгледа да овај налог мора бити ипак населили приватно! 192 00:26:57,542 --> 00:26:59,459 Заслужујеш да будеш похваљен, Мастани Сахеба... 193 00:27:00,959 --> 00:27:04,416 „Мој мач никада није поштедео непријатељ на бојном пољу“, 194 00:27:04,417 --> 00:27:06,251 ..али си некако избегао његов гнев. 195 00:27:07,334 --> 00:27:09,917 Верујем да је твоја рана дубока. 196 00:27:10,751 --> 00:27:12,459 Да видим. 197 00:27:12,834 --> 00:27:15,459 Рајпути не праве приказ њихових рана. 198 00:27:25,084 --> 00:27:27,667 другима, ово може бити ожиљак од борбе... 199 00:27:28,792 --> 00:27:31,626 али за мене, ти си месец окупан бојом. 200 00:27:40,667 --> 00:27:43,167 Отров је морао бити престао да се шири. 201 00:27:44,209 --> 00:27:46,876 Видео сам твоје ране, Мастани... 202 00:27:47,459 --> 00:27:49,876 Ви више нисте Рајпут. 203 00:27:52,792 --> 00:27:56,001 Оно што видите је само жиг твога мача. 204 00:27:58,001 --> 00:28:00,626 Али моје срце крвари. 205 00:28:03,751 --> 00:28:05,959 Чак и Пешва има срце! 206 00:29:09,751 --> 00:29:14,751 "На овом фестивалу боја." 207 00:29:15,417 --> 00:29:19,583 Обоји ме црвено у боју љубави. 208 00:29:19,584 --> 00:29:26,251 Ох ти разиграни, попут Господа Кришне. 209 00:29:31,876 --> 00:29:37,376 Очарана сам гледајући те... 210 00:29:45,334 --> 00:29:50,834 држи ме близу, уместо да гледам издалека... 211 00:30:37,001 --> 00:30:42,001 Заиграно ми завртиш руку... 212 00:30:42,626 --> 00:30:46,501 Као Господ Кришна са Радхом. 213 00:30:57,584 --> 00:31:01,708 А кад протестујем, ти ме загрлиш... 214 00:31:01,709 --> 00:31:07,167 Одбијаш да ме пустиш... 215 00:31:15,417 --> 00:31:20,792 „Поцрвеневши постајем црвен... Боја љубави." 216 00:32:22,334 --> 00:32:27,626 Срећа фаворизује храбре, Госпо моја... И заиста сте срећни! 217 00:32:28,459 --> 00:32:30,916 Песхва је тражио а паан (ДЕЛИЦАТЕС ПОСЛЕ ЈЕЛА). 218 00:32:30,917 --> 00:32:33,167 Ево, то је твој изговор да га видиш. 219 00:32:33,334 --> 00:32:34,876 Више ми не требају изговори. 220 00:32:36,417 --> 00:32:37,917 Овај бодеж? 221 00:32:38,751 --> 00:32:39,833 Песхва ми га је дао! 222 00:32:39,834 --> 00:32:41,584 Боже драги! И ви сте то прихватили? 223 00:32:42,001 --> 00:32:44,500 Зар то не знаш по обичај у Бунделкханду... 224 00:32:44,501 --> 00:32:47,834 Девојка је удата за човек прихватањем свог бодежа! 225 00:32:48,917 --> 00:32:51,417 Да ли сте то прихватили? 226 00:32:52,792 --> 00:32:54,083 Ја сам то прихватио. 227 00:32:54,084 --> 00:32:55,501 А он? 228 00:33:19,084 --> 00:33:20,001 Твој паан. 229 00:33:23,209 --> 00:33:24,501 А да нисам будан? 230 00:33:24,959 --> 00:33:26,667 Ја бих ноћ да иде заувек... 231 00:33:27,667 --> 00:33:29,166 И гледати у тебе заувек. 232 00:33:29,167 --> 00:33:30,876 Али то је немогуће. 233 00:33:31,459 --> 00:33:34,208 Време и судбина не могу бити контролисан од смртника. 234 00:33:34,209 --> 00:33:38,291 Оно што смртници не могу да контролишу може се поколебати снагом љубави. 235 00:33:38,292 --> 00:33:41,626 Па може ли љубав спречити излазак сунца? 236 00:33:59,626 --> 00:34:00,792 Управо је тако. 237 00:34:02,876 --> 00:34:06,251 Имај свој паан, или би моје гостопримство могло бити доведено у питање. 238 00:34:08,126 --> 00:34:10,334 Мастани, одлазим сутра. 239 00:34:10,792 --> 00:34:11,667 Шта с тим? 240 00:34:12,167 --> 00:34:14,167 Можда се више никада нећемо срести. 241 00:34:15,167 --> 00:34:17,751 Ти си у мом срцу, као молитва. 242 00:34:20,042 --> 00:34:22,417 Помињање вашег име ће бити моје обожавање... 243 00:34:58,667 --> 00:35:00,751 Госпо моја, Пешва одлази! 244 00:35:01,042 --> 00:35:04,876 Цео Бунделкханд се окупио за његов опроштај, осим тебе. 245 00:35:05,167 --> 00:35:06,292 Дођи, моја Госпо! 246 00:35:07,876 --> 00:35:09,917 Таква ароганција јесте да не постанем ти, моја Госпо. 247 00:35:10,376 --> 00:35:13,167 Погрешили сте љубав са ароганцијом. 248 00:35:13,334 --> 00:35:15,333 Каква је ово љубав? Он одлази, а ти... 249 00:35:15,334 --> 00:35:18,875 Гледати га како одлази буди смрт моја. 250 00:35:18,876 --> 00:35:21,750 Боже сачувај! Али овај састанак остаће непотпуно. 251 00:35:21,751 --> 00:35:24,751 Непотпун састанак одлази обећање другог. 252 00:35:25,001 --> 00:35:27,834 А шта ако судбина то не дозволи? 253 00:35:30,292 --> 00:35:32,959 Мастани сама пише своју судбину. 254 00:35:57,042 --> 00:36:00,126 Можда смо јако дужан Пешвама... 255 00:36:00,584 --> 00:36:03,834 Али одбијам да пошаљем нашу ћерку Пуне као обавеза, Краљу мој. 256 00:36:04,334 --> 00:36:07,458 Разумем да је наш брак никада није важило у друштву... 257 00:36:07,459 --> 00:36:09,000 Зато што јесам Муслиман а ти си хинду. 258 00:36:09,001 --> 00:36:10,876 Моја је одлука да идем у Пуну... 259 00:36:11,959 --> 00:36:14,208 Удата сам за Пешвин бодеж. 260 00:36:14,209 --> 00:36:17,959 Ово је обичај у Бунделкханду, не Пуне. 261 00:36:18,376 --> 00:36:22,541 И не заборавите да је Песхва је хинду браман, а ти си муслиман. 262 00:36:22,542 --> 00:36:25,376 Мастани такође има хинду раџпутску крв. 263 00:36:26,209 --> 00:36:29,126 Она обожава Алаха и Кришну подједнако. 264 00:36:29,459 --> 00:36:32,125 Јодха и Акбар су ставили по страни религиозне разлике у називу политике. 265 00:36:32,126 --> 00:36:34,376 Мастани ради исто, већ за љубав. 266 00:36:35,001 --> 00:36:36,375 Пусти је. 267 00:36:36,376 --> 00:36:39,126 Чак и тако! Никада неће прихватити њу као његову закониту жену. 268 00:36:39,292 --> 00:36:41,042 Радха никада није била жена Господа Кришне... 269 00:36:41,501 --> 00:36:43,876 Али њихова имена су нераздвојна. 270 00:36:44,501 --> 00:36:45,708 Да, али они су богови! 271 00:36:45,709 --> 00:36:47,167 А љубав је обожавање... 272 00:36:48,376 --> 00:36:51,001 За шта није потребна дозвола. 273 00:36:57,751 --> 00:36:59,792 Нека вам Бог испуни жеље! 274 00:37:03,042 --> 00:37:04,751 Останите благословени! 275 00:37:31,501 --> 00:37:35,917 Моја лепа љубав се вратила... 276 00:39:38,917 --> 00:39:40,042 Слава Господу! 277 00:39:55,959 --> 00:39:57,251 Тренутак, моја Госпо... 278 00:39:57,417 --> 00:39:59,166 Ниси узео моје име овог пута. (МАРАТСКА ТРАДИЦИЈА) 279 00:39:59,167 --> 00:40:00,125 Зашто, брате! 280 00:40:00,126 --> 00:40:01,666 То је нова ера! Нова палата, нови обичаји. 281 00:40:01,667 --> 00:40:03,625 Зашто дама мора увек узети име човека? 282 00:40:03,626 --> 00:40:08,626 Узми њено име овог пута, или у супротном нема уласка у ваше нове одаје! 283 00:40:08,709 --> 00:40:12,167 Али то је обичај за жене да изговоре име својих мужева... 284 00:40:16,292 --> 00:40:20,333 Ниједан дијамант не може да се мери са Кохинооровим сјај и милост. 285 00:40:20,334 --> 00:40:24,292 И без имена осим Бајираоовог осветљава Кашино лице. 286 00:40:24,751 --> 00:40:27,292 Врло добро! 287 00:40:30,084 --> 00:40:31,625 Овуда, Песхва Сахеб. 288 00:40:31,626 --> 00:40:33,000 моја дамо... 289 00:40:33,001 --> 00:40:34,833 Улазите у своје нове одаје први пут. 290 00:40:34,834 --> 00:40:35,792 Какво је ово детињство! 291 00:40:37,001 --> 00:40:38,666 заклео си ми се... 292 00:40:38,667 --> 00:40:41,792 Зато не отварај твоје очи док не кажем! 293 00:40:42,917 --> 00:40:44,083 Зар ми не верујеш? 294 00:40:44,084 --> 00:40:46,251 Веровати ратнику? 295 00:40:46,542 --> 00:40:48,459 Никад се не зна када може да нападне! 296 00:40:49,209 --> 00:40:51,126 Сада отвори очи. 297 00:40:51,501 --> 00:40:52,292 шта ти мислиш? 298 00:40:52,709 --> 00:40:53,751 Беаутифул!! 299 00:40:55,542 --> 00:41:00,251 Ово није ништа у поређењу са остатак Шанивар Ваде. 300 00:41:08,917 --> 00:41:11,001 Реци ми нешто, моја Госпо... 301 00:41:11,501 --> 00:41:12,501 ста? 302 00:41:13,042 --> 00:41:16,292 Како то да то још увек видим у твојим очима? 303 00:41:16,834 --> 00:41:17,500 ста? 304 00:41:17,501 --> 00:41:18,583 Чежња! 305 00:41:18,584 --> 00:41:22,959 Зато што ми прави друштво у вашим дугим одсуствима. 306 00:41:23,584 --> 00:41:25,501 Ох драги... Где је? 307 00:41:26,042 --> 00:41:26,875 ста? 308 00:41:26,876 --> 00:41:28,958 Твоја љубавница!! 309 00:41:28,959 --> 00:41:30,751 Твој бодеж? 310 00:41:32,001 --> 00:41:33,542 Као што сте то заборавили. 311 00:41:33,917 --> 00:41:35,626 Неће више доћи између нас. 312 00:41:40,042 --> 00:41:43,501 Јесам ли те увредио називајући свој бодеж љубавницом? 313 00:41:45,042 --> 00:41:47,417 Превише причам! 314 00:41:50,917 --> 00:41:53,584 Краљ Цхатрасаал има обасуо нас даровима. 315 00:41:55,417 --> 00:41:56,541 Задовољан сам! 316 00:41:56,542 --> 00:41:58,876 Тајминг није могао бити бољи... 317 00:41:59,876 --> 00:42:02,542 Трошкови су се гомилали. 318 00:42:02,917 --> 00:42:05,917 Дакле, помаже Бунделкханду показао се профитабилним за нас. 319 00:42:07,876 --> 00:42:08,876 шта је ово? 320 00:42:34,834 --> 00:42:37,459 ко си ти 321 00:42:37,917 --> 00:42:39,791 Ово је ћерка краља Цхатрасаала. 322 00:42:39,792 --> 00:42:43,292 Нисам био свестан да има тако лепа ћерка. 323 00:42:44,001 --> 00:42:45,876 Веома ми је драго упознај се. 324 00:42:46,292 --> 00:42:47,917 Као и ја, хвала! 325 00:42:48,292 --> 00:42:49,459 како се зовеш? 326 00:42:50,084 --> 00:42:50,959 Мастани. 327 00:42:51,292 --> 00:42:53,334 Мастани... Прелепо име. 328 00:42:54,584 --> 00:42:58,334 Твој отац има много жена, чија си ти ћерка? 329 00:43:01,167 --> 00:43:02,501 Рухани Бегум'с. 330 00:43:03,542 --> 00:43:04,876 Видим, ти си муслиман. 331 00:43:05,042 --> 00:43:08,916 Краљ Цхатрасаал не треба послао своју ћерку.. 332 00:43:08,917 --> 00:43:12,001 .. скроз овамо једноставно за испоруку поклона! 333 00:43:12,626 --> 00:43:14,751 Шта кажеш, Чимаџи? 334 00:43:21,209 --> 00:43:22,959 Овај бодеж припада Бајирао! 335 00:43:23,167 --> 00:43:27,917 У Бунделкханду посматрамо обичај где се девојке удају за бодеже. 336 00:43:30,376 --> 00:43:34,541 Можда међу муслиманима и раџпутима. 337 00:43:34,542 --> 00:43:38,041 У режиму Пешва ми то не радимо прихватити такве политичке везе. 338 00:43:38,042 --> 00:43:40,001 Али ја сам већ удата за њега! 339 00:43:43,084 --> 00:43:46,459 Цхимаји, молим те, договори се за њен боравак на другом месту. 340 00:43:46,667 --> 00:43:50,917 Упознајте ме пре вас повратак у Бунделкханд. 341 00:44:00,209 --> 00:44:02,126 драга моја... 342 00:44:02,334 --> 00:44:04,625 Ако дуже буљиш, бацићеш на мене зло око. 343 00:44:04,626 --> 00:44:07,334 Покушавам да га уклоним. 344 00:45:45,292 --> 00:45:46,542 Идете у рат? 345 00:45:46,751 --> 00:45:48,001 одлучио сам... 346 00:45:48,334 --> 00:45:50,792 следећи пут, Пратићу те у рат. 347 00:45:51,001 --> 00:45:52,501 Без обзира шта ко каже. 348 00:45:53,626 --> 00:45:56,291 Али не можете јахати коња. Како очекујете да дођете? 349 00:45:56,292 --> 00:46:00,291 Отићи ћу у шталу, узјашити коња, разбиј бич... 350 00:46:00,292 --> 00:46:02,751 И нестани као ветар. Ево Касхи!! 351 00:46:13,001 --> 00:46:15,541 Нисмо ни стигли до бојно поље још и почели сте. 352 00:46:15,542 --> 00:46:17,834 Шта још треба овом ратнику? 353 00:46:18,501 --> 00:46:22,625 Мало земље, два квадратна оброка, а комад отвореног неба, коњ, мач... 354 00:46:22,626 --> 00:46:23,834 И мој Каши. 355 00:46:24,292 --> 00:46:26,208 Укупно двадесет седам. 356 00:46:26,209 --> 00:46:27,126 Како то? 357 00:46:27,417 --> 00:46:28,917 Двадесет седам рана! 358 00:46:29,667 --> 00:46:33,626 И овај пут си дозволио непријатељ се превише приближио... 359 00:46:34,042 --> 00:46:35,792 А сада да избегнемо двадесет осма рана... 360 00:46:36,209 --> 00:46:40,666 Овај прстен ће заштитити ти од оба зла ока.. 361 00:46:40,667 --> 00:46:42,917 и непријатељски мач. 362 00:46:49,709 --> 00:46:53,084 Моја Госпо, ја не верујем намере тих људи. 363 00:46:53,709 --> 00:46:56,001 Ово нису одаје за госте! 364 00:46:56,292 --> 00:46:58,501 То је стратегија да те унизим. 365 00:46:59,292 --> 00:47:01,125 Ако могу да те ставе међу куртизанама,.. 366 00:47:01,126 --> 00:47:02,709 ..могу тражити од тебе плес на њиховом двору следећи! 367 00:47:04,001 --> 00:47:04,959 Моја Госпо! 368 00:47:06,792 --> 00:47:09,251 па добро... Погледај лептира! 369 00:47:11,167 --> 00:47:15,001 Моја дамо, било је непаметно да пошаљемо своје војнике кући. 370 00:47:15,834 --> 00:47:17,958 Ми смо у страној земљи, окружен странцима. 371 00:47:17,959 --> 00:47:19,459 Никад не знаш шта могу настати проблеми. 372 00:47:20,167 --> 00:47:24,251 Какви би људи удомили гост међу куртизанама. 373 00:47:24,584 --> 00:47:26,501 И то ћерка краља Чатрасаала. 374 00:47:26,792 --> 00:47:29,334 Мачеви би били подигнути у Бунделкханду if they caught wind of this. 375 00:47:29,626 --> 00:47:31,751 Ипак, седите овде ћутке... 376 00:48:08,334 --> 00:48:10,584 Знам да се осећате понижено, моја госпо. 377 00:48:12,917 --> 00:48:15,876 Вратимо се кући радије него се овде вређати. 378 00:48:16,292 --> 00:48:18,959 Ако те он заиста воли, Песхва доћи ће за тобом, у Бунделкханд. 379 00:48:19,959 --> 00:48:23,126 још нешто, без обзира на ваше напоре... 380 00:48:23,542 --> 00:48:27,126 Они никада неће нека научи да си овде. 381 00:48:28,459 --> 00:48:31,667 И никада нећу дозволити заборављају моју љубав према њему. 382 00:48:38,959 --> 00:48:42,126 Господе мој, ви сте сада сведок најлепши део Шанивар Ваде... 383 00:48:42,292 --> 00:48:43,334 Палата огледала. 384 00:48:43,584 --> 00:48:44,542 Вау, Чимаџи... 385 00:48:45,876 --> 00:48:47,042 То је нестварно! 386 00:48:47,917 --> 00:48:50,541 Док сте били заузети борбом годинама наши непријатељи... 387 00:48:50,542 --> 00:48:52,042 Твој брат гради ово. 388 00:48:52,334 --> 00:48:55,041 Цхимаји, донео си Тај Махал до Пуне. 389 00:48:55,042 --> 00:48:58,625 И бићеш сведок истинитог сјај овог места вечерас... 390 00:48:58,626 --> 00:49:00,166 Кад славимо Нову годину. 391 00:49:00,167 --> 00:49:02,501 Заиста, ово је свет снова, брате. 392 00:49:02,751 --> 00:49:06,376 Права магија овог света снова лежи у чуду код твојих ногу. 393 00:49:07,126 --> 00:49:07,958 Како то мислиш? 394 00:49:07,959 --> 00:49:10,083 At this very moment Bajirao, ако Каши жели.. 395 00:49:10,084 --> 00:49:11,959 ..може да те види и Нана из својих одаја. 396 00:49:12,376 --> 00:49:15,958 Хоћеш да кажеш да Каши може да види оба оца а син из удобности њене собе? 397 00:49:15,959 --> 00:49:17,125 У томе лежи магија! 398 00:49:17,126 --> 00:49:18,875 Тај лотос има а механизам који чини.. 399 00:49:18,876 --> 00:49:20,959 ..твој одраз сија из ових огледала... 400 00:49:21,167 --> 00:49:24,625 Право на прозорчић у Кашијевој соби. 401 00:49:24,626 --> 00:49:26,292 Ми Лади!! 402 00:49:27,001 --> 00:49:30,500 Долази сноп кроз прозор. 403 00:49:30,501 --> 00:49:31,375 Заиста! 404 00:49:31,376 --> 00:49:34,959 Да, стварно, хајде, дођи брзо! 405 00:49:43,417 --> 00:49:45,875 Затим путујући кроз чаша на води,.. 406 00:49:45,876 --> 00:49:48,001 ..рефлектује се на завеса у њеним одајама. 407 00:49:52,126 --> 00:49:54,750 Брзо, моја Госпо, брзо! 408 00:49:54,751 --> 00:49:57,251 Чекај мало! 409 00:50:01,167 --> 00:50:04,750 Ох! Ипак, можемо видети Бајирао овде он је у Палати огледала. 410 00:50:04,751 --> 00:50:06,041 То је магија! 411 00:50:06,042 --> 00:50:10,084 Погледајте само како леп је наш Бајирао. 412 00:50:10,876 --> 00:50:13,292 Хеј! Престани да бацаш зло око на њега. 413 00:50:13,501 --> 00:50:15,334 Сестра никада не може бацити зло око на њеног брата. 414 00:50:15,626 --> 00:50:18,750 Али чуо сам да Навабове жене жуде да га погледам. 415 00:50:18,751 --> 00:50:22,125 Чуо сам да би радо платили његову тешка у злату за поглед на њега. 416 00:50:22,126 --> 00:50:24,958 Нека плате његову тежину у дијамантима ако желе... 417 00:50:24,959 --> 00:50:28,001 Мој Бајирао никад колико год погледао другу жену. 418 00:50:28,584 --> 00:50:30,001 Разумео! 419 00:50:38,501 --> 00:50:42,667 Као анђео сишао с неба... 420 00:50:42,917 --> 00:50:45,959 Њене косе одишу божански мирис... 421 00:50:46,334 --> 00:50:50,459 Ево је долази... 422 00:51:18,084 --> 00:51:25,042 Ево је... Визија у злату. 423 00:51:44,501 --> 00:51:50,709 опијен сам твојом љубављу. 424 00:52:08,292 --> 00:52:13,292 Моја љубав није тајна. 425 00:52:14,626 --> 00:52:23,167 Свет је покушао да ме заустави, али види где ме љубав довела... 426 00:52:23,376 --> 00:52:29,959 Кажу да је Мастани опијен твојом љубављу... 427 00:53:35,501 --> 00:53:41,501 Прво си ми ранио срце... 428 00:53:47,334 --> 00:53:53,501 Онда си то излечио својом љубављу... 429 00:53:59,626 --> 00:54:05,251 "Твоја љубав је постала мој идентитет..." 430 00:54:13,959 --> 00:54:20,292 А да те волим је моја сврха. 431 00:54:59,292 --> 00:55:02,501 Сваки кутак је осветљен по твојој лепоти... 432 00:55:11,751 --> 00:55:14,791 Заиста си опијен љубављу, Мастани... 433 00:55:14,792 --> 00:55:17,667 Твоја душа је чиста и твоја љубав, божански... 434 00:56:22,376 --> 00:56:26,459 Добили сте прикладно име Мастани, она која плеше на своју мелодију. 435 00:56:27,876 --> 00:56:31,584 Изненађен сам али срећан да те видим овде у Пуни. 436 00:56:32,917 --> 00:56:36,792 Овај паан... У знак мог гостопримства. 437 00:56:45,459 --> 00:56:47,959 Срешћемо се сутра. 438 00:57:30,709 --> 00:57:34,334 Ваше могућности су велике надмашити моја очекивања. 439 00:57:35,042 --> 00:57:36,626 Ви сте талентовани плесач. 440 00:57:37,209 --> 00:57:38,584 Хвала. 441 00:57:38,834 --> 00:57:42,417 Молим вас дајте ми још један комплимент, прихвати мој савез. 442 00:57:43,042 --> 00:57:44,876 Наравно да јесам. 443 00:57:50,501 --> 00:57:53,542 Сада сте у савезу са краљевством као дворска плесачица. 444 00:57:54,167 --> 00:57:58,001 Врло брзо ћете плесати на краљев двор у престоници. 445 00:57:58,459 --> 00:58:01,291 Зар ти се не свиђа моја понуда? 446 00:58:01,292 --> 00:58:06,167 Ценим сваку твоју понуду, било глежња или син... 447 00:58:06,501 --> 00:58:10,958 Што више покушавате да га удаљите од мене, што ћу му се више приближити. 448 00:58:10,959 --> 00:58:13,042 Онда наставите да покушавате бесконачно. 449 00:58:13,876 --> 00:58:19,709 Место за плесача је увек испод престола, на поду двора. 450 00:58:21,042 --> 00:58:25,334 Увек сам био похвалио моју лепоту... 451 00:58:26,417 --> 00:58:28,126 Данас гледам жену од.. 452 00:58:28,792 --> 00:58:32,167 ..твој став угрожен од тога, чини ме поносним. 453 00:58:34,834 --> 00:58:37,542 Припремите се за одлазак у престоницу. 454 00:58:43,292 --> 00:58:45,709 Чини се да се нико није отрезнио синоћњи наступ. 455 00:58:45,876 --> 00:58:48,958 погледај около, ни душа не жели да ради! 456 00:58:48,959 --> 00:58:53,042 Шта је ратник пред ким лепотица није принуђена да спусти поглед... 457 00:58:53,501 --> 00:58:56,750 Шта је лепота пред којом ратник није приморан да спусти мач? 458 00:58:56,751 --> 00:58:59,917 Браво, Пешва!... Добро речено! 459 00:59:00,084 --> 00:59:04,751 Храбри Цхимаји је овде! 460 00:59:05,001 --> 00:59:08,000 Чимаџи ваше присуство указује наше кампање су ревидиране. 461 00:59:08,001 --> 00:59:10,000 Какав је исход? 462 00:59:10,001 --> 00:59:12,541 Дисконтне задужбине из Бунделкханда,.. 463 00:59:12,542 --> 00:59:15,750 ..ниједна од три кампање обогатили су нашу ризницу. 464 00:59:15,751 --> 00:59:17,792 Овде грешиш брате. 465 00:59:18,292 --> 00:59:19,916 Како се нисмо обогатили? 466 00:59:19,917 --> 00:59:23,417 Прво - слава победе. 467 00:59:26,001 --> 00:59:28,917 Друго – осрамотити Бангаш поразом. 468 00:59:29,292 --> 00:59:32,459 Треће - наплата путарине Маратха звоно у Делхију. 469 00:59:34,542 --> 00:59:38,666 Четврто - још једном застава шафрана стоји снажно наспрам плавог неба. 470 00:59:38,667 --> 00:59:42,958 Слава Господу! 471 00:59:42,959 --> 00:59:46,625 И пето - доживотно веза са Бунделкхандом. 472 00:59:46,626 --> 00:59:49,708 И шесто, Господе, заборављаш! 473 00:59:49,709 --> 00:59:53,709 Сјајан плесач као Мастани да нас забави! 474 01:00:03,542 --> 01:00:06,751 Чимаџи, побрини се за наше гостопримство Мастани Сахеба никако не недостаје. 475 01:00:07,042 --> 01:00:09,084 Наравно... Будите сигурни да хоћу. 476 01:00:09,459 --> 01:00:11,125 Смештена је у палати Хирабагх. 477 01:00:11,126 --> 01:00:13,251 Пошаљите гласника да јој каже Посетићу вечерас. 478 01:00:16,292 --> 01:00:17,167 То неће бити могуће. 479 01:00:17,334 --> 01:00:18,126 Зашто? 480 01:00:18,292 --> 01:00:19,916 Зато што морате отићи за данас престоницу, Господару. 481 01:00:19,917 --> 01:00:21,375 Могу то да урадим сутра. 482 01:00:21,376 --> 01:00:24,625 Његово Величанство вас чека морате се тамо појавити на време. 483 01:00:24,626 --> 01:00:26,750 Ти... Будала! 484 01:00:26,751 --> 01:00:29,917 Царуј у свом језику... Разумеш? 485 01:00:33,334 --> 01:00:36,959 У престоницу! 486 01:00:49,167 --> 01:00:50,626 Добро дошао, Бајирао. 487 01:00:51,042 --> 01:00:52,625 Нестрпљиво су вас чекали. 488 01:00:52,626 --> 01:00:55,292 Ти си позвао и ево ме, Ваше Величанство. 489 01:00:56,917 --> 01:00:58,667 Честитамо на Бунделкханду! 490 01:00:59,542 --> 01:01:03,792 Имао сам овај мач од авганистанског гвожђа кован у твоју част. 491 01:01:04,584 --> 01:01:05,959 почаствован сам. 492 01:01:07,001 --> 01:01:12,001 Краљу мој, дозволи ми сада да користим овај мач да баци Делхи на колена пред тобом. 493 01:01:12,459 --> 01:01:15,041 Ово није право време за напад Делхи, политички говорећи - 494 01:01:15,042 --> 01:01:18,334 Моји инстинкти кажу да је сада време, Ваше Величанство. 495 01:01:18,876 --> 01:01:21,126 Делхи је потопљен у измаглици разврата. 496 01:01:21,292 --> 01:01:23,291 Могулског цара суд је изгубио веру. 497 01:01:23,292 --> 01:01:27,251 Морамо умирити Низам у Југ, да стигнем до Делхија, на северу. 498 01:01:27,542 --> 01:01:29,334 Постоји тако нешто као политичка дипломатија. 499 01:01:32,001 --> 01:01:33,500 Министар има право, Песхва. 500 01:01:33,501 --> 01:01:35,917 Тај корак се мора предузети после много промишљања. 501 01:01:36,209 --> 01:01:39,501 Разговараћемо о другим стварима после вечерње вечери. 502 01:01:45,959 --> 01:01:48,376 Овај мач је најбољи остављена у корицама, Песхва. 503 01:01:48,917 --> 01:01:51,917 Пошто нећеш ићи у Делхи, ком непријатељу би га ставио на врат? 504 01:01:54,167 --> 01:01:56,000 Пешвама не недостају непријатељи. 505 01:01:56,001 --> 01:01:57,792 Не мрдај. 506 01:01:58,209 --> 01:02:00,333 Твој врат је веома вредан,.. 507 01:02:00,334 --> 01:02:02,917 ..и деликатнији од овај низ бисера око њега. 508 01:02:17,792 --> 01:02:20,000 Као што већ знате... Никад не сумњајте у брзину гепарда,... 509 01:02:20,001 --> 01:02:21,751 ..јастребова визија и Бајираоов мач... 510 01:02:22,626 --> 01:02:23,959 Могу те надмудрити у било ком тренутку. 511 01:02:38,501 --> 01:02:40,292 Зашто је Мастани Сахеба овде? 512 01:02:40,584 --> 01:02:43,501 Твоја мајка ју је послала као вечерашња забава. 513 01:02:50,542 --> 01:02:51,876 Нека забава почне. 514 01:02:59,834 --> 01:03:02,541 ти си дворска играчица, овде да се забавимо. 515 01:03:02,542 --> 01:03:04,376 Уместо тога јеси обешчашћујући суд. 516 01:03:04,876 --> 01:03:07,376 Не срамотим суд, али подржавајући своју част. 517 01:03:07,751 --> 01:03:08,459 ко си ти 518 01:03:10,501 --> 01:03:11,291 Мастани. 519 01:03:11,292 --> 01:03:13,251 Она је поклон од Бунделкханда. 520 01:03:14,126 --> 01:03:17,625 Она је осветлила Пешвину палату својим наступом током Нове године. 521 01:03:17,626 --> 01:03:19,417 То је био ваљан повод... 522 01:03:19,876 --> 01:03:21,251 Ово је само вечер. 523 01:03:21,584 --> 01:03:24,375 Она није дворска плесачица већ Краљ.. 524 01:03:24,376 --> 01:03:26,417 ..Цхатрасаалова ћерка и гост царства Пешва. 525 01:03:27,084 --> 01:03:29,667 Чини се да је прилично посебан гост. 526 01:03:29,876 --> 01:03:31,416 Јесте, министре! 527 01:03:31,417 --> 01:03:33,583 Захваљујући њој Пешва је жива.. 528 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 ..и захваљујући Пешви царство Маратха је живо! 529 01:03:38,292 --> 01:03:39,334 Ваше Величанство... 530 01:03:40,459 --> 01:03:43,042 Она не припада овом суду. Дозволите јој да оде. 531 01:03:43,667 --> 01:03:44,959 Песхва је у праву. 532 01:03:45,376 --> 01:03:47,001 Спасли сте му живот... 533 01:03:48,001 --> 01:03:49,584 Како да ти се одужим? 534 01:03:50,001 --> 01:03:52,959 нећете моћи испуните моју жељу, Ваше Величанство. 535 01:03:53,417 --> 01:03:55,501 каква је ово жеља, које краљ не може испунити? 536 01:03:57,709 --> 01:03:59,834 Песхва! 537 01:04:04,959 --> 01:04:12,292 Поздрављам вашу храброст у тражењу оно што Маратхско краљевство највише цени. 538 01:04:13,001 --> 01:04:16,542 Али могао би бити кажњен због овог захтева. 539 01:04:18,667 --> 01:04:25,084 Полажем живот свој на мач твој. Ако је љубав злочин, казни ме! 540 01:04:27,001 --> 01:04:34,501 Па ипак, ако ме погрешно сматраш, Обриши моје име као неиспричану песму. 541 01:04:35,167 --> 01:04:36,417 Добро речено! 542 01:04:38,042 --> 01:04:39,751 Можеш отићи, Мастани. 543 01:05:00,292 --> 01:05:03,208 Не сидри чамац, Морам да пређем реку! 544 01:05:03,209 --> 01:05:05,791 Господе, нивои воде забрињавајуће су порасле. 545 01:05:05,792 --> 01:05:09,959 Морао бих да поднесем огромне губитке у преузимању чамац по овом времену!! 546 01:05:14,459 --> 01:05:15,959 То би требало бити довољно. 547 01:05:42,792 --> 01:05:46,416 Изгледа да олуја неће јењати, моја госпо. Вратимо се Бунделкханду. 548 01:05:46,417 --> 01:05:48,458 Наш долазак овде је био узалудан. 549 01:05:48,459 --> 01:05:50,709 У Пуни су се задржали ми међу куртизанама... 550 01:05:50,917 --> 01:05:56,042 А овде у престоници, преко реке, међу овим рушевинама! 551 01:05:56,876 --> 01:05:58,416 Плаши ме и помислити... 552 01:05:58,417 --> 01:06:02,084 Човек за чији бодеж сте се удали није свестан ове традиције. 553 01:06:02,834 --> 01:06:06,167 Шта ако одбије прихватити вашу везу? 554 01:06:08,417 --> 01:06:10,042 Дозволите ми да тестирам снагу своје љубави. 555 01:06:10,334 --> 01:06:13,000 Не морате... Више! 556 01:06:13,001 --> 01:06:15,417 Захтевали сте Пешву пред целим судом... 557 01:06:16,001 --> 01:06:17,876 Ево га! 558 01:06:22,626 --> 01:06:25,000 морам рећи... 559 01:06:25,001 --> 01:06:29,251 Све сте жртвовали над браком за који нисам ни био свестан! 560 01:06:30,126 --> 01:06:32,042 Шта оправдава ово лудило? 561 01:06:32,959 --> 01:06:33,959 љубав... 562 01:06:35,501 --> 01:06:38,876 То се бори са олујним водама. 563 01:06:40,126 --> 01:06:43,667 Љубави, која се клања ни пред ким. 564 01:06:44,459 --> 01:06:48,251 Љубав, која обожава њен вољени изнад свега. 565 01:06:50,751 --> 01:06:54,291 Ово друштво вас никада неће прихватити! 566 01:06:54,292 --> 01:06:57,834 Вољети ме биће као ходајући по врелом жару. 567 01:06:58,751 --> 01:06:59,833 прихватам. 568 01:06:59,834 --> 01:07:02,084 Моја жена се зове Каши. 569 01:07:02,751 --> 01:07:05,125 Она ће увек бити моја прва жена. 570 01:07:05,126 --> 01:07:07,292 Никада не могу припадати само теби. 571 01:07:08,626 --> 01:07:10,541 прихватам. 572 01:07:10,542 --> 01:07:14,792 инсистирајући да се моје име дода вашем неће вам донети ништа осим срамоте. 573 01:07:15,667 --> 01:07:17,167 прихватам. 574 01:07:25,001 --> 01:07:30,751 Уз огањ земље, неба и моје биће, узимам те за своју жену. 575 01:07:31,542 --> 01:07:34,792 Чак и ако нас ово друштво избегава, свет ће нас увек памтити као једног... 576 01:07:35,959 --> 01:07:38,042 Бајирао Мастани. 577 01:07:55,792 --> 01:07:58,792 Мапирање вашег састанак са Низамом? 578 01:08:00,334 --> 01:08:02,959 Обавезно носите ово када идете. 579 01:08:04,667 --> 01:08:08,042 Бајирао, овај прстен нас је скупо коштао. 580 01:08:08,709 --> 01:08:10,584 Платили смо то два пута. 581 01:08:11,292 --> 01:08:15,584 Прво до златара а затим лађару. 582 01:08:29,001 --> 01:08:34,959 Господе, изгледа змија спреман да нас удари. 583 01:08:35,459 --> 01:08:38,084 Низам долази са двадесет хиљада војника. 584 01:08:38,376 --> 01:08:40,333 Много смо надјачани. 585 01:08:40,334 --> 01:08:43,376 Али он то не зна. 586 01:08:45,292 --> 01:08:49,376 Нису све битке борио се оружјем... 587 01:08:49,876 --> 01:08:54,001 Понекад је довољан оштар ум. 588 01:09:04,084 --> 01:09:06,125 Добро дошао, краљу Бајирао! 589 01:09:06,126 --> 01:09:08,417 Седите! 590 01:09:08,792 --> 01:09:09,792 Намасте! 591 01:09:10,584 --> 01:09:15,542 Погрешио си ме са краљевском кад јесам али понизни слуга краља Шахуа. 592 01:09:15,876 --> 01:09:20,334 Можда... Али добро је познато, ти си ум који управља царством. 593 01:09:21,042 --> 01:09:23,376 Неки шербет? 594 01:09:23,584 --> 01:09:24,626 Хвала. 595 01:09:24,959 --> 01:09:27,083 Више сам заинтересован у твом слатком говору. 596 01:09:27,084 --> 01:09:31,417 Често то говорим људима у царству Маратха... 597 01:09:31,959 --> 01:09:35,000 После великог Краља Шиваџи и краљ Шамбху... 598 01:09:35,001 --> 01:09:39,584 Постоји само Бајирао... Остали су сви будале! 599 01:09:39,751 --> 01:09:44,501 Такође сам мишљења да је Низам најјачи на целом југу... 600 01:09:45,001 --> 01:09:46,875 Остали су сви слаби и кротки! 601 01:09:46,876 --> 01:09:52,751 импресиониран сам... Твој језик је оштар као твој мач. 602 01:09:52,917 --> 01:09:54,958 И ваше намере лукави су као твоје очи. 603 01:09:54,959 --> 01:09:58,083 Моја намера је да те ухватим. 604 01:09:58,084 --> 01:10:00,666 Чак и најмлађи дете у Пуни то зна. 605 01:10:00,667 --> 01:10:02,791 Ипак сте овде вољни талац. 606 01:10:02,792 --> 01:10:07,792 Ја сам под заклетвом да ћу узвратити ако прекршите услове овог састанка. 607 01:10:08,001 --> 01:10:12,416 Да ли претите ја под сопственим кровом? 608 01:10:12,417 --> 01:10:14,333 Упозорење, а не претња... 609 01:10:14,334 --> 01:10:17,292 Једно погрешно скретање и изгореће царство твоје. 610 01:10:19,042 --> 01:10:20,376 Ухапсите га! 611 01:10:23,001 --> 01:10:26,251 Рекао сам, ухапсите га! 612 01:10:26,876 --> 01:10:29,959 Задивљен сам што би наручио мој сопствени људи да ме заробе! 613 01:10:30,584 --> 01:10:32,916 Људи које сте послали да ме допрате овамо преферирали наше стамбене просторе. 614 01:10:32,917 --> 01:10:35,541 Одлучили су да остану. 615 01:10:35,542 --> 01:10:37,125 Песхва, не заборави... 616 01:10:37,126 --> 01:10:39,751 Да ваша војска од 20.000 људи... 617 01:10:40,917 --> 01:10:43,333 Коњи и слонови, стражари напољу. 618 01:10:43,334 --> 01:10:48,334 Али оно што не знате је то Иза њих стоји 40.000 војника Маратха... 619 01:10:49,001 --> 01:10:51,667 Чекам мој сигнал да те десеткује. 620 01:10:54,209 --> 01:10:55,792 шта хоћеш? 621 01:11:01,501 --> 01:11:02,709 Цела Индија. 622 01:11:07,126 --> 01:11:08,333 Али за сада твоје ћутање. 623 01:11:08,334 --> 01:11:11,459 Када марширам на Делхи, нећеш проговорити ни реч. 624 01:11:13,001 --> 01:11:13,875 прихватам. 625 01:11:13,876 --> 01:11:14,751 Друго... 626 01:11:15,501 --> 01:11:19,584 Вратићете све заробљене Маратха имања нашем краљу. 627 01:11:19,917 --> 01:11:20,875 прихватам. 628 01:11:20,876 --> 01:11:22,292 И треће... 629 01:11:28,084 --> 01:11:29,958 Када те дочекам раширених руку,.. 630 01:11:29,959 --> 01:11:32,500 ..заборавићете прошлост непријатељства и прихвати моје пријатељство. 631 01:11:32,501 --> 01:11:33,584 Ево! 632 01:12:09,334 --> 01:12:12,791 Пусти бубњеве... 633 01:12:12,792 --> 01:12:15,666 Победа је наша! 634 01:12:15,667 --> 01:12:18,708 "Ми непобедиви ратници..." 635 01:12:18,709 --> 01:12:22,084 Сломили непријатеља! 636 01:13:31,001 --> 01:13:36,876 Пламте искре победе. 637 01:13:37,209 --> 01:13:42,209 Наша срца су преплављена поносом. 638 01:13:43,126 --> 01:13:49,626 Чак и ноћно небо пуна је дуга! 639 01:14:17,917 --> 01:14:21,751 Наш камп пршти од енергије! 640 01:14:24,167 --> 01:14:28,167 Наше славље нема граница. 641 01:14:29,917 --> 01:14:31,416 Ова победа... 642 01:14:31,417 --> 01:14:32,958 Наша победа... 643 01:14:32,959 --> 01:14:36,417 Ова наша победа је као ниједна друга! 644 01:15:25,876 --> 01:15:28,167 Мајко! 645 01:15:29,126 --> 01:15:31,666 Бајирао порука! 646 01:15:31,667 --> 01:15:33,958 Шта пише, Цхимаји? 647 01:15:33,959 --> 01:15:36,626 Његов сусрет са Низамом... 648 01:15:37,292 --> 01:15:38,917 био успешан! 649 01:15:39,751 --> 01:15:43,584 Слава Господу! 650 01:15:46,667 --> 01:15:50,001 Престани да плачеш, Каши! 651 01:15:50,834 --> 01:15:54,876 Мој син није видео пораз откако је ушла у ову кућу. 652 01:15:55,167 --> 01:15:57,791 Ваше нерођено дете је предодређено за такође сјајне ствари, Касхи. 653 01:15:57,792 --> 01:16:01,916 Мајко, требало би да буде гозбе да брамани славе! 654 01:16:01,917 --> 01:16:02,917 Договорено. 655 01:16:03,209 --> 01:16:06,166 Пошаљите позивницу Крисхна Бхатту... 656 01:16:06,167 --> 01:16:09,751 Да ћемо бити домаћини брамани данас поподне. 657 01:16:10,792 --> 01:16:11,667 Започните припреме! 658 01:16:14,334 --> 01:16:15,667 Цхимаји... 659 01:16:16,376 --> 01:16:18,709 Пошаљите поруку и Мастанију. 660 01:16:30,334 --> 01:16:34,459 Еид Мубарак у овој новој кући, Моја Госпо! Где је мој поклон? 661 01:16:35,626 --> 01:16:36,834 ста је тамо? 662 01:16:37,917 --> 01:16:39,958 Мислио сам да су Пешва звали моје име. 663 01:16:39,959 --> 01:16:42,375 Како је то могуће, моја Госпо! 664 01:16:42,376 --> 01:16:46,084 Прво ће отићи у Шанивар Ваду да слави своју победу над низамом. 665 01:16:48,334 --> 01:16:50,167 Мастани Сахеба! 666 01:17:10,667 --> 01:17:12,167 Шта је ово Бајирао! 667 01:17:12,334 --> 01:17:14,917 Снага твоје љубави Мастани! 668 01:17:15,959 --> 01:17:17,708 Желим вам победу. 669 01:17:17,709 --> 01:17:19,626 И желим вам срећан Бајрам. 670 01:17:38,876 --> 01:17:42,792 Твоје лице блиста Мастани. 671 01:17:44,751 --> 01:17:46,251 Јер си се вратио. 672 01:17:48,001 --> 01:17:51,834 То је као сјај на небу, непосредно пре изласка сунца... 673 01:17:52,917 --> 01:17:56,001 Мораћемо да смислимо име за наше будуће дете! 674 01:18:09,376 --> 01:18:11,084 Моја Госпо! 675 01:18:11,376 --> 01:18:14,376 Постоји порука за тебе од мајке Пешве... 676 01:18:16,376 --> 01:18:17,375 шта је то? 677 01:18:17,376 --> 01:18:20,875 Вечерас ће бити прослава у част победе Пешве... 678 01:18:20,876 --> 01:18:24,917 Овом приликом се наређује Мастани да представи њен плес... 679 01:18:39,792 --> 01:18:43,166 Ваша Госпођице, храна је сашивена а брамани чекају... 680 01:18:43,167 --> 01:18:44,501 Зашто Пешва није овде? 681 01:18:44,709 --> 01:18:47,000 Он је на путу, молим вас започните гозбу. 682 01:18:47,001 --> 01:18:49,208 Али како да почнемо без домаћина? 683 01:18:49,209 --> 01:18:50,542 Моја Госпо! 684 01:18:51,376 --> 01:18:52,875 Јесте ли послали поруку? 685 01:18:52,876 --> 01:18:54,667 Да, али... 686 01:18:55,042 --> 01:18:56,208 Али шта? 687 01:18:56,209 --> 01:18:59,251 Мастани Сахеба више неће наступати као дворска плесачица. 688 01:19:00,001 --> 01:19:01,166 Ко каже? 689 01:19:01,167 --> 01:19:02,500 Мастани? 690 01:19:02,501 --> 01:19:05,042 Не, моја госпо... Песхва. 691 01:19:05,751 --> 01:19:08,916 Такође је рекао да ће се вратити после Бајрама... 692 01:19:08,917 --> 01:19:11,292 Не морате га чекати. 693 01:19:11,626 --> 01:19:14,458 Боже драги... 694 01:19:14,459 --> 01:19:15,792 Кришнаџи... 695 01:19:16,167 --> 01:19:18,126 Не можемо више да једемо у овој кући!! 696 01:19:18,709 --> 01:19:22,000 Крисхна Бхатт, ти непоштовање Пешва чинећи то! 697 01:19:22,001 --> 01:19:25,126 И зар нас Пешва није непоштовао? 698 01:19:25,876 --> 01:19:28,375 Доброчинство се даје и у џамијама. 699 01:19:28,376 --> 01:19:30,959 Идемо! 700 01:19:45,042 --> 01:19:46,292 Добро дошао кући, Бајирао. 701 01:19:46,792 --> 01:19:48,708 Честитам на твоја победа над Низамом. 702 01:19:48,709 --> 01:19:49,792 И теби желим исто. 703 01:19:50,167 --> 01:19:51,459 Живи дуго! 704 01:19:51,792 --> 01:19:53,916 Опростите, касним. 705 01:19:53,917 --> 01:19:57,917 Док сте славили Бајрам у палати Котруд... 706 01:19:58,167 --> 01:20:00,125 Брамани су отишли не појевши ни залогај. 707 01:20:00,126 --> 01:20:02,876 Нема везе, можемо их позвати назад сутра и славити два пута. 708 01:20:03,334 --> 01:20:04,709 Зашто двапут? 709 01:20:06,001 --> 01:20:08,042 Мастани ће ускоро постати мајка мог детета. 710 01:20:10,917 --> 01:20:16,084 Ако су брамани изашли јер изабрао си да прославиш Бајрам са њом... 711 01:20:16,751 --> 01:20:19,166 Шта ће кад ова вест излази, Бајирао? 712 01:20:19,167 --> 01:20:20,000 мајка... 713 01:20:20,001 --> 01:20:21,542 Не прекидај ме! 714 01:20:25,584 --> 01:20:31,251 Предлажем да не кажемо Касхи. 715 01:20:33,584 --> 01:20:36,916 Шта ту има да крије мајка? 716 01:20:36,917 --> 01:20:41,001 Истина је шта јесте! 717 01:20:52,292 --> 01:20:53,959 Касхи... 718 01:20:55,459 --> 01:20:58,917 Тражио сам за вас свуда и ево вас. 719 01:20:59,667 --> 01:21:01,542 Гледао сам у месец... 720 01:21:10,334 --> 01:21:11,916 хоћу да ти кажем нешто важно. 721 01:21:11,917 --> 01:21:14,959 Да сте већ појели. 722 01:21:16,459 --> 01:21:17,708 Ево ти паан. 723 01:21:17,709 --> 01:21:19,292 Не, то није то. 724 01:21:20,417 --> 01:21:21,583 Каши, има још неко... 725 01:21:21,584 --> 01:21:24,000 Дакле, гласине су истините. 726 01:21:24,001 --> 01:21:24,959 Какве гласине? 727 01:21:25,667 --> 01:21:28,167 Да су Пешве ухватиле зле очи. 728 01:21:28,334 --> 01:21:32,375 Нема везе на гласине... Не верујем у сујеверја. 729 01:21:32,376 --> 01:21:33,667 Али ја... 730 01:21:34,126 --> 01:21:35,417 ево... 731 01:22:54,959 --> 01:22:56,541 Драги Мастани... 732 01:22:56,542 --> 01:23:02,126 Борба на бојном пољу је далеко лакша него борећи се да очувате своје везе нетакнуте. 733 01:23:02,751 --> 01:23:07,584 Моје срце жели да буде са тобом сваког тренутка. 734 01:23:08,334 --> 01:23:13,334 Али не могу да те упознам док ја сам, не обавештавај Каши о нашој вези. 735 01:23:13,876 --> 01:23:19,001 Каши није само моја прва жена... Она је и мој пријатељ и поузданик. 736 01:23:19,584 --> 01:23:23,084 до тада, молим те пази на себе. 737 01:23:47,542 --> 01:23:49,084 Јхумри... 738 01:23:50,709 --> 01:23:52,751 Моја Госпо! 739 01:23:55,001 --> 01:23:56,458 Какве си вести донео, Веер Сингх? 740 01:23:56,459 --> 01:23:58,334 Нисам могао да испоручим твоју поруку Пешва и данас... 741 01:23:58,792 --> 01:24:01,917 Новост је да је веома болестан и неспособан да сретне никога. 742 01:24:03,709 --> 01:24:06,125 Припремите паланку. Идем одмах да га упознам. 743 01:24:06,126 --> 01:24:07,500 Ова вест би могла да буде лажна, моја госпо... 744 01:24:07,501 --> 01:24:08,666 Могло би бити истина! 745 01:24:08,667 --> 01:24:12,084 Идем у Сханивар Вада у ово доба може бити опасно за вас. 746 01:24:25,834 --> 01:24:26,959 Махипат Рао... 747 01:24:27,334 --> 01:24:28,708 Веер Сингх, шта радиш овде? 748 01:24:28,709 --> 01:24:31,625 Мастани Сахеба је овде да упознам Пешву. 749 01:24:31,626 --> 01:24:32,416 Он је у својој канцеларији. 750 01:24:32,417 --> 01:24:33,459 ко је тамо? 751 01:24:34,376 --> 01:24:36,126 Снаја Амбаџи Панта. 752 01:24:46,751 --> 01:24:47,959 Схалубаи! 753 01:24:49,542 --> 01:24:50,666 Схалубаи! 754 01:24:50,667 --> 01:24:51,625 Да. 755 01:24:51,626 --> 01:24:54,416 Види ко је то. 756 01:24:54,417 --> 01:24:55,584 Да. 757 01:25:03,792 --> 01:25:05,959 Схалубаи... Ко је то? 758 01:25:06,292 --> 01:25:08,541 То је снаха Амбаџи Панта. 759 01:25:08,542 --> 01:25:11,958 Па где је Гопикабаијева паланка... Заједно су отишли. 760 01:25:11,959 --> 01:25:12,875 Да сазнам? 761 01:25:12,876 --> 01:25:15,167 Не, идем сам. 762 01:25:20,626 --> 01:25:24,167 Мастани Сахеба, молим чекај у Палати огледала... 763 01:25:24,334 --> 01:25:25,501 Обавестићу Пешву. 764 01:25:59,417 --> 01:26:02,334 Мастани, шта доноси јеси ли овде у ово доба? 765 01:26:09,501 --> 01:26:10,291 Бајирао. 766 01:26:10,292 --> 01:26:14,000 Није требало да ризикујеш свој живот доласком овде. 767 01:26:14,001 --> 01:26:17,208 Нема већег ризика за мој живот него да проведем тренутак без тебе. 768 01:26:17,209 --> 01:26:19,459 Никада ниси добио моје писмо... 769 01:26:25,001 --> 01:26:28,041 Ови зидови тврђаве имају постану превисоке за размјере. 770 01:26:28,042 --> 01:26:29,792 Ипак, ту си, Мастани. 771 01:26:31,084 --> 01:26:34,584 Истина је да ништа не може да уђе пут љубави. 772 01:28:15,001 --> 01:28:17,166 Паланка Лади Касхи је овде... 773 01:28:17,167 --> 01:28:21,041 Да ли је креветац стигао до њених одаја? 774 01:28:21,042 --> 01:28:24,125 Боже драги! Пало ми је на памет! Одмах ћу проверити. 775 01:28:24,126 --> 01:28:27,751 Песхва мора бити стиже сваког тренутка! 776 01:28:29,042 --> 01:28:30,542 моја дамо... 777 01:28:31,084 --> 01:28:34,292 Поздрављам као што увек радиш... 778 01:28:35,376 --> 01:28:37,083 Вратили сте светлост овом беживотном“. 779 01:28:37,084 --> 01:28:39,126 ..палата повратком из твог материнског дома. 780 01:28:41,001 --> 01:28:43,417 Да видим нашег најмлађег ратника! 781 01:28:53,376 --> 01:28:55,084 Н је дечак! 782 01:28:55,292 --> 01:28:59,376 Ево, Ево! 783 01:28:59,709 --> 01:29:01,167 Јаки момак! 784 01:29:02,334 --> 01:29:05,334 Бићеш ратник чак већи од Бајирао. 785 01:29:05,792 --> 01:29:09,001 Имаш лепе очи своје мајке... 786 01:29:18,709 --> 01:29:19,416 Стани! 787 01:29:19,417 --> 01:29:20,208 Пусти ме унутра! 788 01:29:20,209 --> 01:29:21,375 Не можете! 789 01:29:21,376 --> 01:29:23,625 Морам да упознам свог Господа! 790 01:29:23,626 --> 01:29:25,458 У овом часу то није могуће. 791 01:29:25,459 --> 01:29:27,334 Господе мој! 792 01:29:31,501 --> 01:29:34,250 Пожури Господе мој, Мастани Сахеба је у великим боловима. 793 01:29:34,251 --> 01:29:36,126 Нема бабице или доктора је вољан да јој се посвети. 794 01:29:36,334 --> 01:29:37,166 Шта ако- 795 01:29:37,167 --> 01:29:38,501 Она ће бити добро. 796 01:29:39,584 --> 01:29:46,751 Тигрица не треба доктори или бабице... 797 01:29:49,084 --> 01:29:51,084 Зар није Цхимаји? 798 01:30:09,626 --> 01:30:14,417 Моја дама заиста пати, господине... И нико није спреман да помогне! 799 01:30:25,792 --> 01:30:29,167 Мастани, диши... 800 01:30:32,376 --> 01:30:34,751 Рађање а ратник никада није лак. 801 01:31:02,376 --> 01:31:03,709 Погледај! 802 01:31:04,834 --> 01:31:05,834 Крисхна. 803 01:31:06,876 --> 01:31:08,001 Крисхна. 804 01:31:11,876 --> 01:31:13,209 Крисхна. 805 01:31:15,001 --> 01:31:16,791 По повратку са севера,.. 806 01:31:16,792 --> 01:31:19,084 ..Организоваћу именовање церемонија за оба моја сина. 807 01:31:44,126 --> 01:31:47,166 Не играјте се више са нашим стрпљењем... 808 01:31:47,167 --> 01:31:51,792 тетка Бхиу, реците нам које сте име изабрали. 809 01:31:51,959 --> 01:31:53,417 Реци нам. 810 01:31:58,167 --> 01:32:00,583 Па, шта ће то бити? 811 01:32:00,584 --> 01:32:01,542 Рагхунатх! 812 01:32:02,584 --> 01:32:03,542 Рагхунатх! 813 01:32:07,167 --> 01:32:10,417 Кад се Бајирао врати, биће срећан да чује име. 814 01:32:14,292 --> 01:32:16,083 Моја Рагхоба. 815 01:32:16,084 --> 01:32:18,292 Како лепо име, моја госпо. 816 01:32:22,834 --> 01:32:24,292 Добро дошао, Мастани. 817 01:32:29,542 --> 01:32:30,666 Добродошли! 818 01:32:30,667 --> 01:32:33,042 Дошли сте у погодном тренутку. 819 01:32:35,042 --> 01:32:38,417 Драго ми је да сте могли доћи. 820 01:32:39,501 --> 01:32:40,501 мајка... 821 01:32:41,292 --> 01:32:44,333 Како неко може да изгуби сву срамоту.. 822 01:32:44,334 --> 01:32:46,501 ..и наставите да се враћате твој праг да се вређају? 823 01:32:46,834 --> 01:32:48,751 Каква увреда може доћи на свом прагу? 824 01:32:50,501 --> 01:32:52,459 Никаква увреда не може доћи од ваших сопствених људи. 825 01:32:53,709 --> 01:32:55,791 Овде сам да благословим Бајирао дете. 826 01:32:55,792 --> 01:32:58,626 Да ли сте овде да благословите односе или да моли прихватање? 827 01:32:59,376 --> 01:33:02,416 Овде сам са поклонима Бајирао у његово одсуство. 828 01:33:02,417 --> 01:33:05,375 Ако бисте морали угодити твој пут у нашу породицу... 829 01:33:05,376 --> 01:33:10,667 Онда си требао имати одећу од шафрана а не овај зелено обојени отров. 830 01:33:11,001 --> 01:33:15,001 Људи су повезивали сваку религију са бојом, али боја нема религију... 831 01:33:15,417 --> 01:33:20,209 То је кад срце поцрни почињете да разликујете по таквим основама. 832 01:33:20,417 --> 01:33:21,833 Остави то, Чимаџи... 833 01:33:21,834 --> 01:33:23,208 Заборавила је разлику.. 834 01:33:23,209 --> 01:33:25,458 ..између дурге (ХИНДУ БОГИЊА) и даргах (МУСЛИМАНСКО СВЕТИШТЕ). 835 01:33:25,459 --> 01:33:32,459 Можда сте заборавили те идоле храмови су често украшени зеленом бојом... 836 01:33:33,167 --> 01:33:36,958 И листови шафрана покривају најчистије суфијске гробнице. 837 01:33:36,959 --> 01:33:38,959 Где је мисао боје и религије онда? 838 01:33:41,417 --> 01:33:45,917 Бајирао те само држи за руку и твој језик почиње да сече као мач. 839 01:33:46,459 --> 01:33:51,917 Инстинкт ратника је да посегне за њом мач чак и када га удари каменчић. 840 01:33:52,501 --> 01:33:53,459 Кришна Бхат... 841 01:33:53,834 --> 01:33:58,001 Ове године када се молимо за покојна, додај молитву и за њу... 842 01:33:58,376 --> 01:34:00,917 Тако да је она за нас мртва. 843 01:34:01,501 --> 01:34:02,501 Оставите нас одмах! 844 01:34:02,917 --> 01:34:05,959 Те молитве нису за странце, мајка... 845 01:34:06,792 --> 01:34:09,792 Захвалан сам што си помислио од мене као свог. 846 01:34:51,209 --> 01:34:52,792 Добродошли! 847 01:34:53,542 --> 01:34:58,001 Желим да се организујеш церемонија именовања мог сина. 848 01:34:58,501 --> 01:35:01,542 То је већ урађено, Господару. Има благословену карту рођења. 849 01:35:01,709 --> 01:35:04,500 Не, не Рагхунатх... Ја сам говорећи о мом другом сину, Кришни. 850 01:35:04,501 --> 01:35:05,708 Он је и мој син. 851 01:35:05,709 --> 01:35:07,417 Господе мој, традиција то не дозвољава. 852 01:35:07,959 --> 01:35:09,167 Зашто? 853 01:35:10,292 --> 01:35:13,458 По нашој традицији, син наслеђује веру свог оца... 854 01:35:13,459 --> 01:35:14,584 зар није тако? 855 01:35:14,792 --> 01:35:17,376 Како можеш да грешиш, Господе. 856 01:35:17,584 --> 01:35:21,000 Али то је императив за родитељи детета да буду... 857 01:35:21,001 --> 01:35:22,751 ожењен по хинду закону. 858 01:35:23,292 --> 01:35:27,125 Удаћу се за Мастани према хиндуистичком закону. 859 01:35:27,126 --> 01:35:28,626 Започните припреме. 860 01:35:29,292 --> 01:35:31,041 Бојим се да то ипак неће бити могуће. 861 01:35:31,042 --> 01:35:31,751 Зашто не? 862 01:35:31,917 --> 01:35:35,751 Кришна је рођен ван брака и он ће увек остати... 863 01:35:36,042 --> 01:35:37,250 нелегитимно! 864 01:35:37,251 --> 01:35:38,208 Да ли сам у праву? 865 01:35:38,209 --> 01:35:39,458 да, да... 866 01:35:39,459 --> 01:35:41,542 Ваше размишљање је нелегитимно, Крисхна Бхатт. 867 01:35:43,042 --> 01:35:47,666 Религија је већа од свега, Господе мој... Чак и ти! 868 01:35:47,667 --> 01:35:51,000 Не можемо бити део таквог богохуљења! 869 01:35:51,001 --> 01:35:53,083 Твоје мисли ми нису важне. 870 01:35:53,084 --> 01:35:56,209 Ако не можете да покренете њега у моју веру... 871 01:35:56,459 --> 01:35:58,792 Онда ће он следити мајку. 872 01:35:59,667 --> 01:36:02,959 А од данас га неће бити звани Кришна, али Шамшер Бахадур! 873 01:36:04,417 --> 01:36:06,376 Остави. 874 01:36:12,376 --> 01:36:14,416 Морамо да убрзамо наплату пореза. 875 01:36:14,417 --> 01:36:16,167 Пошаљите поруку сакупљачима. 876 01:36:16,834 --> 01:36:18,876 Зашто су ови слаткиши се дистрибуира? 877 01:36:19,417 --> 01:36:21,459 Шта је повод? 878 01:36:21,792 --> 01:36:23,042 Од кога су ови? 879 01:36:23,751 --> 01:36:24,959 Ово су од мене. 880 01:36:25,917 --> 01:36:27,291 Молим те имај. 881 01:36:27,292 --> 01:36:30,792 Цхимаји, то ти је омиљено. 882 01:36:34,501 --> 01:36:36,125 Шта је повод, брате? 883 01:36:36,126 --> 01:36:39,667 Имао сам церемонију именовања за Кришну и променио име. 884 01:36:40,042 --> 01:36:41,917 А како си му дао име, Господе? 885 01:36:42,542 --> 01:36:44,001 Схамсхер Бахадур. 886 01:36:47,334 --> 01:36:49,917 Име Пешвине муслиманске лозе. 887 01:36:55,792 --> 01:36:59,042 Сви можете отићи. 888 01:37:01,501 --> 01:37:05,084 Пантх, погледај му лице! 889 01:37:09,834 --> 01:37:10,917 Прочитај га. 890 01:37:13,042 --> 01:37:17,542 Пешва декретима два имања да бити поклоњен Мастани Бајирао Балади. 891 01:37:19,792 --> 01:37:21,500 Немогуће, Бајирао! 892 01:37:21,501 --> 01:37:23,166 Ми се не бавимо таквим праксама. 893 01:37:23,167 --> 01:37:24,959 Од овог дана ћемо. 894 01:37:26,501 --> 01:37:27,416 Шта кажеш, Пантх? 895 01:37:27,417 --> 01:37:29,958 Не разумем, зашто треба јој имања кад си ти овде? 896 01:37:29,959 --> 01:37:31,709 Зар не видиш, Пантх? 897 01:37:32,542 --> 01:37:35,458 Ако могу да је избаце из моје куће док сам жив... 898 01:37:35,459 --> 01:37:37,959 Замислите како би лечи је кад ме нема. 899 01:37:38,917 --> 01:37:42,500 Морате се чувати будућност ваших најмилијих. 900 01:37:42,501 --> 01:37:44,959 Данас је то имање, сутра ћеш ти поклони јој цело краљевство Пешва. 901 01:37:45,376 --> 01:37:47,375 Не можете поклонити територија по хиру. 902 01:37:47,376 --> 01:37:50,458 Али можеш да поставиш жену у јавној кући по вољи? 903 01:37:50,459 --> 01:37:51,416 То је моје схватање. 904 01:37:51,417 --> 01:37:53,501 Нека и ја разумем. 905 01:37:53,834 --> 01:37:55,126 Бодеж заслужује корице... 906 01:37:55,501 --> 01:37:56,917 Жена заслужује дом... 907 01:37:57,292 --> 01:37:59,126 <и>И <и>господарица заслужује <и>колибу! 908 01:38:11,292 --> 01:38:14,001 Промашили сте свој циљ, Господару. 909 01:38:16,376 --> 01:38:19,375 Не... Наша веза је стала на путу. 910 01:38:19,376 --> 01:38:20,709 Зато кажем... 911 01:38:21,209 --> 01:38:24,084 Морате прекинути све односе постати сметња. 912 01:38:25,834 --> 01:38:28,251 Понекад ваши односи сами вас докрајче. 913 01:38:30,417 --> 01:38:34,251 Запечатите наређења! 914 01:38:39,417 --> 01:38:43,001 Бајирао се данас потукао са братом пред целим судом... 915 01:38:43,376 --> 01:38:48,542 скидајући његову везу достојанства, све за ту љубавницу. 916 01:38:50,542 --> 01:38:52,042 То је погрешно! 917 01:38:52,959 --> 01:38:56,917 Не разумем добро или греши више мајко. 918 01:38:57,126 --> 01:39:01,417 Живео сам целог живот као његова сенка... 919 01:39:01,792 --> 01:39:04,792 И једног дана само ушао у мрак... 920 01:39:05,917 --> 01:39:08,459 Ни једном не помисливши то ова сенка ће нестати. 921 01:39:08,709 --> 01:39:11,792 Нико не може да разуме твој бол као ја... 922 01:39:12,751 --> 01:39:16,209 Статус даме ове куће може бити величанствен као воћњак манга... 923 01:39:17,751 --> 01:39:20,459 За чијим плодом жуде сви... 924 01:39:21,501 --> 01:39:24,584 Али да би стекао плод, мора се каменовати дрвеће... 925 01:39:25,751 --> 01:39:27,667 И то је судбина воћњака. 926 01:39:31,084 --> 01:39:32,084 Касхи... 927 01:39:32,501 --> 01:39:37,167 Требало је да сашијемо заставу зелену, по вољи господарице! 928 01:39:55,959 --> 01:39:58,001 О Господе! 929 01:40:16,334 --> 01:40:25,042 (ПЕВАЊА) 930 01:40:28,459 --> 01:40:31,083 Хајде, Кришна Бхатт. Здраво, мајко. 931 01:40:31,084 --> 01:40:32,500 Како сте знали, Господару? 932 01:40:32,501 --> 01:40:35,041 Ратник увек мора бити на опрезу. 933 01:40:35,042 --> 01:40:37,042 Непријатељ може да удари у сваком тренутку. 934 01:40:39,126 --> 01:40:41,501 Рагхав, поздрави своју баку. 935 01:40:42,459 --> 01:40:44,876 Шамшер, и ти такође. 936 01:40:45,126 --> 01:40:50,251 Кришна Бхат је желео да зна када сте обављаће покајане молитве. 937 01:40:50,417 --> 01:40:51,501 Покајање? 938 01:40:51,709 --> 01:40:53,500 Изводио си га сваке године... 939 01:40:53,501 --> 01:40:57,083 За задовољство душа мученика. 940 01:40:57,084 --> 01:40:58,958 Ниси га извео две године. 941 01:40:58,959 --> 01:41:01,501 Да, и то се неће поновити. 942 01:41:02,167 --> 01:41:03,917 Одбијате да буде браман? 943 01:41:04,167 --> 01:41:07,042 Ја сам браман само по рођењу, али по судбини ратник. 944 01:41:07,292 --> 01:41:10,542 Овај ритуал је обавезан за очишћење душе наше. 945 01:41:12,376 --> 01:41:15,917 Добро, очистимо душе... 946 01:41:17,084 --> 01:41:21,542 Довешћу Мастани у Сханивар Вада и дај јој право да ми буде жена... 947 01:41:22,292 --> 01:41:24,292 То може бити моје једино искупљење. 948 01:41:25,959 --> 01:41:28,459 Поносан сам што имам сина као што си ти... 949 01:41:29,667 --> 01:41:31,917 Ко зна да поштује жену... 950 01:41:32,626 --> 01:41:34,917 Али оно што тражите је немогуће. 951 01:41:35,792 --> 01:41:37,209 Никад, сине мој! 952 01:41:39,251 --> 01:41:41,042 На Саптами (СЛАВАН ДАН)... 953 01:41:42,251 --> 01:41:44,458 Довешћу Мастани Шанивар Вади. 954 01:41:44,459 --> 01:41:50,126 Брамани ће одбацити све Песхва клан ако би се то догодило. 955 01:42:24,459 --> 01:42:25,876 Добродошли кући... 956 01:42:28,501 --> 01:42:31,376 Биће познато свима као Мастани Махал. 957 01:42:36,209 --> 01:42:37,417 Пантх... 958 01:42:39,459 --> 01:42:40,584 брате... 959 01:42:41,959 --> 01:42:43,126 Чимаџи.... 960 01:42:52,542 --> 01:42:55,167 Изгледа да те сви поздрављају са њиховим одсуством! 961 01:43:08,667 --> 01:43:11,334 Чимаџи и Амбаџи имају изашли да прегледају земље. 962 01:43:12,042 --> 01:43:13,751 Мајка је отишла на ходочашће. 963 01:43:14,126 --> 01:43:16,459 Дакле, као дама ове куће... 964 01:43:17,542 --> 01:43:22,334 Поздрављам вас и вашег госта. 965 01:43:25,792 --> 01:43:27,042 Дођи. 966 01:43:42,626 --> 01:43:45,709 Не дирај ми ноге! (ХИНДУС ТРАДИЦИЈА ДАВАЊА БЛАГОСЛОВА) 967 01:43:53,834 --> 01:43:56,001 Хвала вам што ми чувате част, моја госпо. 968 01:43:57,459 --> 01:43:59,209 То ми олакшава ум. 969 01:44:00,459 --> 01:44:02,959 Не заборави Господе мој... 970 01:44:04,459 --> 01:44:09,376 Ова добродошлица престаје на прагу, не протеже се до срца. 971 01:44:41,709 --> 01:44:44,084 Нана! када сте стигли? 972 01:44:46,126 --> 01:44:50,334 Ниси писао ни послао порука из престонице. 973 01:44:50,834 --> 01:44:53,833 Да сам знао да долазиш, Пожелео бих вам добродошлицу у стилу. 974 01:44:53,834 --> 01:44:54,416 Намасте. 975 01:44:54,417 --> 01:44:55,917 Останите благословени! 976 01:44:58,292 --> 01:44:59,667 Тако си порастао. 977 01:45:00,209 --> 01:45:02,626 Почели су да се виде и твоји бркови. 978 01:45:03,126 --> 01:45:06,917 Надам се да учиш политика од краља. 979 01:45:07,084 --> 01:45:07,876 Да. 980 01:45:08,126 --> 01:45:11,333 Волео бих да си нешто научио и политика, мајко. 981 01:45:11,334 --> 01:45:12,417 Значење? 982 01:45:13,501 --> 01:45:18,291 Човек за кога држиш овај пламен, не заслужује. 983 01:45:18,292 --> 01:45:19,376 Шта си урадио? 984 01:45:21,667 --> 01:45:23,251 Шта си урадила, Нана? 985 01:45:24,709 --> 01:45:26,626 Да ли знате о коме говорите? 986 01:45:26,917 --> 01:45:28,209 Да, мајко. 987 01:45:28,834 --> 01:45:31,667 Човек о коме прича сваки град од Пуне до престонице... 988 01:45:32,334 --> 01:45:35,292 За спаљивање сопственог дома са Бунделкхандовом бакљом. 989 01:45:35,751 --> 01:45:38,459 Ипак, седите овде и молите се за њега! 990 01:45:38,834 --> 01:45:40,209 Нана! 991 01:45:50,501 --> 01:45:53,334 Не брини толико за мене, сине мој. 992 01:46:15,667 --> 01:46:16,709 Моја Госпо! 993 01:46:17,417 --> 01:46:20,167 Схива Бхатт, запрепастио си ме! 994 01:46:20,459 --> 01:46:21,500 Молитве ускоро почињу. 995 01:46:21,501 --> 01:46:23,501 Госпо моја, тешка катастрофа ће се догодити вечерас. 996 01:46:24,292 --> 01:46:25,126 Каква катастрофа? 997 01:46:25,584 --> 01:46:28,042 Док се молимо, Мастани Махал ће бити нападнут. 998 01:46:28,376 --> 01:46:32,417 Она ће бити убијена. Молим те спаси је ако можеш! 999 01:46:41,917 --> 01:46:46,917 Поздрав Господе Ганеша (ХИНДУ БОГ ПРЕПРЕКА). 1000 01:50:56,376 --> 01:50:59,166 Како ћеш се искупити за овај злочин, Крисхна Бхатт? 1001 01:50:59,167 --> 01:51:03,709 Који доказ постоји да Кришна Бхатт је убио Шиву Бхатта? 1002 01:51:04,209 --> 01:51:05,251 мајка... 1003 01:51:06,542 --> 01:51:08,041 Како ћете се искупити за овај злочин? 1004 01:51:08,042 --> 01:51:10,500 Какво помирење, каква казна? 1005 01:51:10,501 --> 01:51:13,709 Ко се противи вери дочекаће такав крај. 1006 01:51:14,126 --> 01:51:18,959 Иначе је то била срећа твоје љубавнице и она би била исечена на комаде. 1007 01:52:05,084 --> 01:52:07,459 Господе, твоја мајка је овде. 1008 01:52:08,167 --> 01:52:12,542 Зашто смо позвани као криминалци, упркос томе што деле исти кров? 1009 01:52:12,834 --> 01:52:17,417 Кад се зидови уздигну између срца, више не држе заједно кућу. 1010 01:52:17,917 --> 01:52:19,667 Да, схватамо! 1011 01:52:20,042 --> 01:52:21,958 Зашто сте нас позвали? Шта је наш злочин? 1012 01:52:21,959 --> 01:52:24,042 Крисхна Бхатт! 1013 01:52:27,292 --> 01:52:30,541 Заштита злочинца је ваш злочин. 1014 01:52:30,542 --> 01:52:32,791 Како се усуђујеш да причаш мајци на овај начин! 1015 01:52:32,792 --> 01:52:34,084 А ти? 1016 01:52:36,042 --> 01:52:37,916 Како се усуђујеш да причаш Пешва на овај начин. 1017 01:52:37,917 --> 01:52:38,666 Господе мој! 1018 01:52:38,667 --> 01:52:42,083 Подсети га, Нећу сваки пут промашити свој циљ. 1019 01:52:42,084 --> 01:52:43,251 Бајирао, ово ниси ти... 1020 01:52:44,167 --> 01:52:46,709 Али утицај Бунделкхандовог поклон. Дошла ти је до главе. 1021 01:52:48,376 --> 01:52:50,751 Бунделкхандови поклони су и на твојој глави... 1022 01:52:51,417 --> 01:52:56,417 Ови драгуљи на твојој глави, око тебе врат; су све Бунделкхандови поклони... 1023 01:52:57,084 --> 01:52:58,959 Не можете да прихватите ове поклоне? 1024 01:53:00,501 --> 01:53:02,501 Онда их скини! 1025 01:53:13,667 --> 01:53:16,459 Бунделкхандови поклони су прихваћени, не њихова ћерка. 1026 01:53:17,292 --> 01:53:20,042 Мастани као моја љубавница је прихваћена, не као моја жена... 1027 01:53:21,292 --> 01:53:25,709 Али запамтите мајку, Бајирао љубав према Мастанију је безусловна. 1028 01:53:27,501 --> 01:53:30,501 Где нађеш такве мржња према њој, мајко? 1029 01:53:30,709 --> 01:53:35,917 Песхва крв не може бити фалсификована аутсајдер, то је тако једноставно! 1030 01:53:36,209 --> 01:53:37,916 То је урађено... Сада? 1031 01:53:37,917 --> 01:53:39,084 ето шта! 1032 01:53:39,501 --> 01:53:43,541 Борите се против муслимана и још заљубио се у једног од њих? 1033 01:53:43,542 --> 01:53:47,209 Борим се против могулске династије, не њихова религија. 1034 01:53:47,751 --> 01:53:50,001 Питам те последњи пут... 1035 01:53:50,626 --> 01:53:57,334 Бајирао ће остати Песхва само ако Мастани буде прихваћен... 1036 01:53:58,292 --> 01:53:59,501 Договорено? 1037 01:54:01,334 --> 01:54:02,459 бр. 1038 01:54:25,709 --> 01:54:26,959 Твоја је! 1039 01:54:28,959 --> 01:54:30,042 Бајирао. 1040 01:54:55,001 --> 01:54:56,084 Касхи! 1041 01:54:56,542 --> 01:55:02,292 Свуда сам те тражио. Пожелео сам свима осим теби. 1042 01:55:03,459 --> 01:55:05,209 куда идеш? 1043 01:55:05,501 --> 01:55:06,709 Вратићу се ускоро. 1044 01:55:07,251 --> 01:55:08,792 Али где идеш? 1045 01:55:09,626 --> 01:55:10,917 Мастани Махал 1046 01:55:29,584 --> 01:55:31,625 Срећан сам што те видим, сестро. 1047 01:55:31,626 --> 01:55:34,667 Моја Госпо... Не сестра. 1048 01:55:35,917 --> 01:55:38,001 Ја сам Песхва-ина законски венчана жена. 1049 01:55:38,959 --> 01:55:41,417 Касхи Бајирао Баллад. 1050 01:55:41,709 --> 01:55:42,958 У вези смо годинама - 1051 01:55:42,959 --> 01:55:44,251 Какав однос? 1052 01:55:46,667 --> 01:55:47,584 Реци? 1053 01:55:48,001 --> 01:55:50,501 Човек за кога сте у браку, је и мој муж. 1054 01:55:53,126 --> 01:55:54,126 Можда је тако. 1055 01:55:54,417 --> 01:55:57,750 Али колико ја знам, када је ожењен човек.. 1056 01:55:57,751 --> 01:56:01,584 ..узима другу жену, позната је као конкубина... 1057 01:56:04,459 --> 01:56:06,459 То је тако тешка реч... 1058 01:56:06,834 --> 01:56:09,084 За то постоји једноставнији израз... 1059 01:56:09,542 --> 01:56:10,751 господарице. 1060 01:56:20,334 --> 01:56:21,750 Такво ругање вам не приличи. 1061 01:56:21,751 --> 01:56:22,876 Заиста! 1062 01:56:23,751 --> 01:56:25,709 Али ко разуме ругло боље од тебе! 1063 01:56:26,417 --> 01:56:28,583 Оставите своје људе иза у Бунделкханду.. 1064 01:56:28,584 --> 01:56:31,126 ..да трчим за човеком све до Пуне... 1065 01:56:32,042 --> 01:56:34,042 То је, Мастани Сахеба, ругање. 1066 01:56:34,292 --> 01:56:36,208 Радите ствари о срце нема смисла? 1067 01:56:36,209 --> 01:56:38,751 О каквом срцу причаш? 1068 01:56:39,251 --> 01:56:41,584 Срце које трепери од једног до другог? 1069 01:56:43,584 --> 01:56:46,209 Нема места за такве бесмислене ствари... 1070 01:56:46,792 --> 01:56:48,666 Онда и ваша посета мора имати сврху. 1071 01:56:48,667 --> 01:56:49,501 наравно. 1072 01:56:50,334 --> 01:56:51,542 Данас имамо фестивал. 1073 01:56:52,292 --> 01:56:56,083 Удате жене се окупљају да славе овај дан за дуг живот њихових мужева... 1074 01:56:56,084 --> 01:56:58,459 Они красе своје чела са црвеном бојом. 1075 01:57:02,834 --> 01:57:05,084 Не могу више да те понижавам... 1076 01:57:05,667 --> 01:57:09,626 Али мораћете да се суочите много понижења овде... 1077 01:57:10,042 --> 01:57:13,376 Не узимај то к срцу. 1078 01:57:15,167 --> 01:57:21,876 Раова срећа лежи у теби а мој са његовим... 1079 01:57:22,834 --> 01:57:25,126 То је моја сврха. 1080 01:57:25,376 --> 01:57:26,626 Ево, стави. 1081 01:57:32,626 --> 01:57:34,501 Ово је рука коју држи... 1082 01:57:35,167 --> 01:57:38,917 Више воли да држи његов мач у моју руку... 1083 01:57:39,334 --> 01:57:42,459 Али он те држи за руку дражи од сваког мача. 1084 01:57:42,667 --> 01:57:45,542 Без мене је држао руку пуштајући своје... 1085 01:57:45,834 --> 01:57:48,584 Он ме је волео, али не и прекинуте везе са вама. 1086 01:57:49,501 --> 01:57:54,584 Он ме може назвати својом инспирацијом, али ти остајеш његова снага... 1087 01:57:55,667 --> 01:57:57,959 Његова љубав према теби није увенула. 1088 01:58:06,792 --> 01:58:09,667 Можда сам нелегитиман, али ти долазиш овде.. 1089 01:58:10,834 --> 01:58:12,584 ..потврдио је мој присуство међу вама свима. 1090 01:58:19,751 --> 01:58:21,084 ево... 1091 01:58:21,751 --> 01:58:25,251 Овај сари ће вам добро стајати. 1092 01:58:30,417 --> 01:58:31,626 Ја ћу отићи. 1093 01:58:50,001 --> 01:58:54,958 Хајде да прославимо светост брака. 1094 01:58:54,959 --> 01:59:00,334 Помолимо се за наше дуг живот мужева. 1095 01:59:20,334 --> 01:59:26,959 Ево је долази, изгледа као Радха. 1096 01:59:33,084 --> 01:59:42,084 Моја љубав је невина вољена... Она појави се на мојим вратима, као пун месец. 1097 01:59:42,334 --> 01:59:52,959 Данас, овим поводом, заједно ћемо плесати... 1098 02:01:31,584 --> 02:01:37,292 Твоја љубав ми је нанела бол, као бодеж кроз моје срце. 1099 02:01:39,417 --> 02:01:44,417 Можете ме оптужити за било шта, али ја сам само душа изгубљена у љубави. 1100 02:01:44,459 --> 02:01:46,792 Можда нам је таква судбина... 1101 02:01:46,959 --> 02:01:51,042 Вољети човјека који никада не може припадати потпуно било коме од нас. 1102 02:02:47,084 --> 02:02:51,126 Господару, Низамов син, Насирјунг има побунили против нас. 1103 02:02:51,376 --> 02:02:52,709 па? 1104 02:02:54,376 --> 02:02:57,584 Прешао је реку Годаври и приближава се Шагарху. 1105 02:02:59,584 --> 02:03:00,626 па? 1106 02:03:01,292 --> 02:03:03,291 Изгледа да је мој Господ опијен. 1107 02:03:03,292 --> 02:03:04,084 па? 1108 02:03:05,542 --> 02:03:08,251 Ко није? 1109 02:03:08,542 --> 02:03:10,876 Сви су пијани. 1110 02:03:11,501 --> 02:03:17,417 По богатству, религији, моћи... Пратиниди, Крисхна Бхатт су сви опијени. 1111 02:03:17,834 --> 02:03:19,792 и ја сам... 1112 02:03:21,751 --> 02:03:23,709 Опијен сам љубављу! 1113 02:03:25,001 --> 02:03:27,417 Нестабилан си, Господе! 1114 02:03:44,542 --> 02:03:48,584 Моја стопала могу бити нестабилна али мој стисак је чврст. 1115 02:03:49,001 --> 02:03:50,584 Шта кажеш, Малхар Рао? 1116 02:03:51,001 --> 02:03:52,209 Погледај! 1117 02:03:54,792 --> 02:03:58,666 Зато нам је потребно победи ову битку за нас, Песхва. 1118 02:03:58,667 --> 02:04:00,084 Ја више нисам Пешва! 1119 02:04:00,376 --> 02:04:01,666 Али ти си наш командант. 1120 02:04:01,667 --> 02:04:03,459 Нисам ни ја командант. 1121 02:04:09,834 --> 02:04:13,251 Када сте први пут научили да јашете, трчали смо уз твог коња. 1122 02:04:13,584 --> 02:04:16,084 Уложили смо зноја колико и твој коњ. 1123 02:04:16,334 --> 02:04:21,417 Малхар Рао се борио поред тебе, претрпео повреде да би одржао своју част. 1124 02:04:21,667 --> 02:04:26,208 Тукоји те је неговао упркос сам био рањен. 1125 02:04:26,209 --> 02:04:28,750 Команданти се не праве преко ноћи, Господе мој! 1126 02:04:28,751 --> 02:04:36,459 А кад непријатељ стане на наше капије, одричете се својих дужности. 1127 02:04:40,834 --> 02:04:45,501 Бајираоово срце можда припада Мастанију, али његов живот припада његовој домовини... 1128 02:04:47,626 --> 02:04:50,083 Хиљаду Бајираоса и Мастанис ће бити срећни.. 1129 02:04:50,084 --> 02:04:52,709 ..жртвован за једног више Маратха победа. 1130 02:04:53,917 --> 02:04:55,709 Нека се зна... 1131 02:04:56,709 --> 02:04:59,709 Бајирао ће отићи за битка у новогодишњој ноћи. 1132 02:05:02,042 --> 02:05:03,251 Слава Господу! 1133 02:05:03,917 --> 02:05:05,209 Слава Господу! 1134 02:05:05,751 --> 02:05:07,376 Слава Господу! 1135 02:05:13,126 --> 02:05:16,876 Дан је за паљење лампи, не угасити их. 1136 02:05:17,751 --> 02:05:19,375 Нисте послали вест о свом доласку. 1137 02:05:19,376 --> 02:05:21,375 Песхва не обавести о његовим плановима. 1138 02:05:21,376 --> 02:05:23,917 Ниси био овде неко време. 1139 02:05:24,501 --> 02:05:27,209 Они који лутају могу се наћи... 1140 02:05:27,501 --> 02:05:32,376 Али они који губе себе у себи њиховој сопственој кући је тешко ући у траг. 1141 02:05:33,251 --> 02:05:33,792 ОК! 1142 02:05:34,709 --> 02:05:38,667 Као прва дама ове куће, нећеш ли ме испратити у рат? 1143 02:05:40,376 --> 02:05:42,626 Ако сама одећа и драгуљи учини ме дамом ове куће. 1144 02:05:43,542 --> 02:05:44,667 (ПОЗИВА КОМОРНИЦИ) 1145 02:05:45,917 --> 02:05:47,626 Донесите пооја тхаали (МОЛИТВЕНА ПЛОЧА). 1146 02:05:48,584 --> 02:05:52,042 Ево, седи. 1147 02:05:52,751 --> 02:05:54,791 Оставио сам те на миру, Касхи. 1148 02:05:54,792 --> 02:05:56,416 Никад нисам сам, Господару. 1149 02:05:56,417 --> 02:05:59,250 Прође цео дан у кућним пословима... 1150 02:05:59,251 --> 02:06:02,667 И вечери се проводе са мојом Рагобом, слушајући проповеди. 1151 02:06:03,584 --> 02:06:09,417 Свештеник нам је јуче испричао лепу причу... Седи са мном, рећи ћу ти. 1152 02:06:20,501 --> 02:06:23,584 Свештеник је говорио... 1153 02:06:24,834 --> 02:06:27,001 Господ Кришна и његова жена Рукмани су водили дијалог... 1154 02:06:27,959 --> 02:06:31,501 Рукмани је рекао, и ја сам те волео... 1155 02:06:31,959 --> 02:06:38,459 Ипак бих волео да сам твој вољена а не твоја жена. 1156 02:06:38,917 --> 02:06:39,583 Зашто? 1157 02:06:39,584 --> 02:06:42,584 Господ Кришна је такође питао: 'Зашто'? 1158 02:06:44,417 --> 02:06:49,417 Рукмани је рекао како год дубоко а брачна веза може бити... 1159 02:06:49,751 --> 02:06:52,459 Свет увек сећа се вољеног. 1160 02:06:52,917 --> 02:06:57,626 Радхе Крисхна, Радхе Крисхна! (ЧУВЕНО ПОБОЖНО ПЕВАЊЕ) 1161 02:06:58,084 --> 02:07:01,501 Касхи, ти си као драга ми као Мастани. 1162 02:07:02,417 --> 02:07:05,876 Господ Кришна је такође рекао исто. 1163 02:07:06,709 --> 02:07:09,459 Никада вас нисам упоредио. 1164 02:07:11,292 --> 02:07:13,626 Не може бити поређења међу нама! 1165 02:07:14,292 --> 02:07:17,917 Нисам извео Раса Леела (БОЖАНСКИ ПЛЕС СТРАСТИ) са вама. 1166 02:07:19,417 --> 02:07:22,000 Ваше жалбе против Мастани и ја смо оправдани. 1167 02:07:22,001 --> 02:07:24,084 Шта жалбе могу један има против странаца. 1168 02:07:25,376 --> 02:07:27,709 Нанесене ране сопственом повредом највише. 1169 02:07:30,167 --> 02:07:33,166 Да си тражио мој живот, Господе... 1170 02:07:33,167 --> 02:07:37,501 ја бих жртвовао са осмехом. 1171 02:07:38,126 --> 02:07:41,876 Али лишио си ме поноса. 1172 02:07:54,959 --> 02:07:59,959 Са задовољством ћу прихватити ваше казне за повреду коју сам ти нанео. 1173 02:08:00,251 --> 02:08:04,291 Казне? Не, јавићу ти добре вести. 1174 02:08:04,292 --> 02:08:05,042 Како то мислиш? 1175 02:08:08,501 --> 02:08:10,876 Никада више нећете ући у ове одаје. 1176 02:08:13,709 --> 02:08:15,250 Знате ли шта тражите? 1177 02:08:15,251 --> 02:08:20,209 Заклео сам се да ћу те усрећити када сам крочио у ову кућу... 1178 02:08:20,751 --> 02:08:21,959 Ја само покушавам да то одржим. 1179 02:08:41,792 --> 02:08:43,251 Ево! 1180 02:09:34,459 --> 02:09:35,501 Слава Господу! 1181 02:09:36,126 --> 02:09:37,417 Слава Господу! 1182 02:09:39,626 --> 02:09:42,126 Време је за опроштај, Мастани. 1183 02:09:44,834 --> 02:09:46,959 Чекаћу твој повратак. 1184 02:09:50,042 --> 02:09:54,209 Срешћемо се кад зађе сунце and rising moon appear together in the sky. 1185 02:09:56,084 --> 02:09:58,459 The sky will change colour, and all will be bathed in an orange glow. 1186 02:09:58,709 --> 02:10:01,959 Winds of desire will blow, And thundering clouds will fill the skies. 1187 02:10:03,001 --> 02:10:06,209 Dry leaves will murmur and untimely rains will wash the earth. 1188 02:10:08,792 --> 02:10:11,959 There will be no shackles of religion or relationships to tear us apart. 1189 02:10:12,376 --> 02:10:16,459 All that will remain will be the fire of love in our hearts... 1190 02:10:17,251 --> 02:10:21,876 Тог дана... We will become one for eternity. 1191 02:11:15,667 --> 02:11:17,376 You called for me, grandmother? 1192 02:11:17,542 --> 02:11:21,001 Време је да се избрише срамота донео нашој породици, Нана. 1193 02:11:22,209 --> 02:11:24,001 Ухапсите Мастани. 1194 02:11:25,042 --> 02:11:27,251 Шта да кажемо Пешви? 1195 02:11:28,126 --> 02:11:29,459 Не бој се. 1196 02:11:30,292 --> 02:11:32,542 Када је у питању чувајући краљевство... 1197 02:11:33,334 --> 02:11:36,251 Чак и најближи односи се морају жртвовати. 1198 02:12:07,376 --> 02:12:12,709 Ти си у мом срцу, као молитва. 1199 02:12:33,542 --> 02:12:38,542 Помињање вашег име ће бити моје обожавање... 1200 02:13:08,626 --> 02:13:11,084 Опколили смо Насирјунга са свих страна Бајирао. 1201 02:13:11,626 --> 02:13:13,208 Малхар Рао је у север са својим трупама... 1202 02:13:13,209 --> 02:13:15,334 Ваман Рао и Амбаји Пантх су на југу. 1203 02:13:15,917 --> 02:13:18,751 Како ћемо стратегију напада? 1204 02:13:18,917 --> 02:13:20,292 Хеад-он. 1205 02:13:21,417 --> 02:13:23,959 Као што живот ради... 1206 02:13:26,376 --> 02:13:28,792 Не знаш кад те погоди! 1207 02:13:28,959 --> 02:13:29,791 Господе мој! 1208 02:13:29,792 --> 02:13:31,625 Шта радиш овде, Веер Сингх? 1209 02:13:31,626 --> 02:13:34,459 Нана Сахеб је ухапшена Мастани Сахеба! 1210 02:13:51,417 --> 02:13:53,876 Бајирао! 1211 02:14:10,167 --> 02:14:11,917 Иди са Бајирао. 1212 02:14:12,792 --> 02:14:14,291 Припремите се за напад! 1213 02:14:14,292 --> 02:14:18,126 (РАТНИ ПОЗАК) 1214 02:16:08,792 --> 02:16:12,333 То ти је последња шанса да се врати у Бунделкханд. 1215 02:16:12,334 --> 02:16:14,791 Не бих дозволио ове окове ако сам планирао да се вратим. 1216 02:16:14,792 --> 02:16:19,542 Моја мржња према теби иде даље његова суштина, Мастани. 1217 02:16:22,292 --> 02:16:25,334 Само твоја мржња овековечи моју љубав, Нана. 1218 02:16:26,167 --> 02:16:27,125 Однеси њено дете! 1219 02:16:27,126 --> 02:16:28,459 Нема потребе за тим. 1220 02:16:29,667 --> 02:16:32,292 Бајирао син ће изађе на своје ноге. 1221 02:16:35,042 --> 02:16:36,334 Схамсхер Бахадур. 1222 02:16:41,501 --> 02:16:42,417 Ко је ратник? 1223 02:16:43,209 --> 02:16:45,209 Он, који се никога не боји. 1224 02:16:46,001 --> 02:16:47,417 Шта је самоверовање? 1225 02:16:48,251 --> 02:16:49,626 Знак победе. 1226 02:16:50,126 --> 02:16:51,333 Страх? 1227 02:16:51,334 --> 02:16:52,917 Друго име за пораз. 1228 02:16:53,542 --> 02:16:54,876 Ко ће бити ваш идеал? 1229 02:16:55,209 --> 02:16:57,876 Песхва Бајирао Баллад. 1230 02:17:02,917 --> 02:17:04,042 Довиђења. 1231 02:17:04,542 --> 02:17:06,459 Збогом мајко. 1232 02:17:37,459 --> 02:17:43,792 У целој Индији постоји само један ратник да је добио четрдесет узастопних битака. 1233 02:17:44,334 --> 02:17:46,751 Песхва Бајирао! 1234 02:17:47,376 --> 02:17:50,542 Насирјунг се предао... 1235 02:17:51,084 --> 02:17:52,917 Ево још једне победе Маратха! 1236 02:17:53,917 --> 02:17:55,459 И мој губитак. 1237 02:17:56,626 --> 02:17:57,791 не разумем... 1238 02:17:57,792 --> 02:18:01,334 објави рат... Следећи ћу напасти Пуну. 1239 02:18:03,292 --> 02:18:05,459 Пустићу Мастанија. 1240 02:18:05,917 --> 02:18:09,751 Борићете се против сопствене породице? 1241 02:18:09,917 --> 02:18:12,333 Ви ћете се окренути против нас за Мастани? 1242 02:18:12,334 --> 02:18:16,584 А кога ћеш убити? Мајка, Каши или твој син... 1243 02:18:58,542 --> 02:18:59,251 Бајирао... 1244 02:18:59,751 --> 02:19:01,584 Одлазим. 1245 02:19:02,042 --> 02:19:06,126 Морамо да потврдимо ову победу раније Насирјунг може да се предомисли... 1246 02:19:08,834 --> 02:19:09,876 Вратићу се ускоро. 1247 02:19:13,667 --> 02:19:15,084 Молим вас уђите унутра, Господару. 1248 02:19:15,459 --> 02:19:17,291 Овај поветарац би могао погоршати вашу температуру. 1249 02:19:17,292 --> 02:19:24,667 чекам неког... 1250 02:19:27,209 --> 02:19:32,459 Мастани, понестало ти је опција, па назови своју последњу жељу... 1251 02:19:32,667 --> 02:19:35,126 Како би волео да умреш? 1252 02:19:36,709 --> 02:19:38,459 Са Песхва Бајирао! 1253 02:19:46,042 --> 02:19:48,542 Ова болест је изнад колико разумем, господине. 1254 02:19:49,209 --> 02:19:52,542 Грозница не показује знаке јењавања. 1255 02:19:53,001 --> 02:19:56,334 Време је да позовемо Каши и мајку. 1256 02:19:56,667 --> 02:19:59,459 Бити са породицом може побољшати његово здравље. 1257 02:20:52,334 --> 02:20:56,917 Краљеве наредбе су против нас, бака. 1258 02:20:57,167 --> 02:20:58,501 Слушаш ли? 1259 02:20:59,542 --> 02:21:02,501 Каже да не може да изгуби ратник као Бајирао... 1260 02:21:03,792 --> 02:21:07,167 И зато морамо ослободити Мастанија. 1261 02:21:07,917 --> 02:21:09,459 Отпутоваћу у сутра главни град. 1262 02:21:10,417 --> 02:21:11,791 Разговараћу са краљем. 1263 02:21:11,792 --> 02:21:13,334 Сутра ћу путовати у Равелкхеди... 1264 02:21:15,376 --> 02:21:16,876 Бајирао је лоше. 1265 02:21:17,417 --> 02:21:19,459 И ништа се не може догодити док се не вратим с њим. 1266 02:21:25,709 --> 02:21:27,209 Плашиш ли се, бако? 1267 02:21:27,751 --> 02:21:29,751 Сви се можете поклонити пред Мастанијем... 1268 02:21:30,792 --> 02:21:32,917 Али нећу! 1269 02:21:34,459 --> 02:21:36,084 Нећу! 1270 02:21:46,792 --> 02:21:49,126 Види ко је овде, Господару. 1271 02:22:12,917 --> 02:22:13,751 Мастани 1272 02:22:27,667 --> 02:22:29,167 Да ли је Схамсхер добро? 1273 02:22:30,501 --> 02:22:31,376 Да, јесте. 1274 02:22:36,959 --> 02:22:38,376 Учи да јаше. 1275 02:22:41,917 --> 02:22:42,876 Касхи? 1276 02:22:46,292 --> 02:22:47,417 И она је добро... 1277 02:22:50,209 --> 02:22:54,501 Заузета претварањем да јој је срце претворио се у камен. 1278 02:23:07,584 --> 02:23:10,042 Треба ми твој печат на овоме. 1279 02:23:10,459 --> 02:23:11,459 касније. 1280 02:23:11,626 --> 02:23:12,501 Ово не може да чека. 1281 02:23:13,001 --> 02:23:14,458 Шта је тако хитно? 1282 02:23:14,459 --> 02:23:15,917 Мастанијево наређење за ослобађање. 1283 02:23:17,667 --> 02:23:19,666 Јеси ли полудео, Касхи? 1284 02:23:19,667 --> 02:23:22,209 Само она може спасити Бајирао. 1285 02:23:23,667 --> 02:23:24,958 Не могу ово да одобрим. 1286 02:23:24,959 --> 02:23:26,792 Не могу да видим да се Бајирао губи. 1287 02:23:28,584 --> 02:23:33,291 Човек који никада није изгубио а битку губи за своју породицу. 1288 02:23:33,292 --> 02:23:34,959 Не могу то да одобрим! 1289 02:23:36,834 --> 02:23:37,751 Штампајте ово! 1290 02:23:38,626 --> 02:23:42,291 Она нема никаква права у породици Пешва. 1291 02:23:42,292 --> 02:23:44,584 Али ја... И захтевам то. 1292 02:23:46,167 --> 02:23:47,917 Као дама ове куће. 1293 02:23:49,417 --> 02:23:50,417 Штампајте ово. 1294 02:23:56,917 --> 02:23:59,042 Однеси ово Нана Сахеб одмах. 1295 02:24:31,626 --> 02:24:33,542 Какве су вести од Равелкхедија? 1296 02:24:34,001 --> 02:24:38,792 Како је Песхва? 1297 02:24:39,501 --> 02:24:41,626 И ја чекам вести о њему. 1298 02:24:42,167 --> 02:24:44,459 До тада се моли за њега. 1299 02:24:47,501 --> 02:24:53,126 (МОЛИТВЕ) 1300 02:25:25,126 --> 02:25:27,416 Шта је порука? 1301 02:25:27,417 --> 02:25:34,917 Бака је наредила Мастанијево ослобађање. 1302 02:25:51,334 --> 02:25:52,750 Где ћеш, Бајирао? 1303 02:25:52,751 --> 02:25:54,291 Види, Сханивар Вада гори! 1304 02:25:54,292 --> 02:25:55,917 Не, није... 1305 02:25:56,334 --> 02:26:00,459 Бајирао, ово није Пуна... Ми смо у Равелкхедију. 1306 02:26:01,084 --> 02:26:02,791 Горите! 1307 02:26:02,792 --> 02:26:03,876 Мастани! 1308 02:26:04,792 --> 02:26:07,626 Она је на путу, Бајирао. 1309 02:26:09,167 --> 02:26:11,917 Саветован вам је одмор у кревету. 1310 02:26:32,251 --> 02:26:33,291 Бајирао! 1311 02:26:33,292 --> 02:26:35,626 Непријатељ... 1312 02:26:36,751 --> 02:26:38,125 Нема никога! 1313 02:26:38,126 --> 02:26:41,417 Непријатељ са црним заставама! 1314 02:26:42,126 --> 02:26:43,458 Који непријатељ? 1315 02:26:43,459 --> 02:26:44,959 судбина... 1316 02:26:46,167 --> 02:26:47,459 боже... 1317 02:26:48,584 --> 02:26:50,876 Не могу одвести Мастани. 1318 02:26:55,209 --> 02:26:56,917 Бајирао... 1319 02:27:18,167 --> 02:27:22,417 Срешћемо се кад зађе сунце и растући месец појављују се заједно на небу. 1320 02:29:41,917 --> 02:29:47,417 Небо ће променити боју, и све ће бити окупано наранџастим сјајем. 1321 02:30:08,501 --> 02:30:12,542 Дуваће ветрови жеља, И грмљави облаци испуниће небо. 1322 02:30:47,584 --> 02:30:51,751 Суво лишће ће жуборити и неблаговремене кише ће опрати земљу. 1323 02:31:06,709 --> 02:31:11,167 Неће бити окова религије или везе да нас раздвоје. 1324 02:31:13,042 --> 02:31:16,042 Остаће све буди ватра љубави у нашим срцима... 1325 02:31:17,209 --> 02:31:20,959 Тог дана... Постаћемо једно за вечност. 1326 02:32:16,126 --> 02:32:19,709 Наша срца куцају заједно, Мастани. 1327 02:32:21,126 --> 02:32:23,376 И престаните заједно. 1328 02:32:39,084 --> 02:32:43,291 На дан када је судбина а време је сведочило... 1329 02:32:43,292 --> 02:32:47,334 Две звездице укрштене љубавници су издахнули. 1330 02:32:47,667 --> 02:32:52,209 Кажу сведоци пада звезда испуњава сваку жељу... 1331 02:32:52,584 --> 02:32:59,209 Али ове две звезде су пале на земљу желећи само да припадају једно другом. 1332 02:32:59,417 --> 02:33:01,666 Они стоје као тестамент за вечну љубав... 1333 02:33:01,667 --> 02:33:03,959 Љубав, која не познаје религију. 1334 02:33:04,417 --> 02:33:07,709 Љубав која је дар од Бога... Љубав која је сама по себи Узвишена.